Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Te Iku
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.
Pola arah dan kontinuitas temporal ～ていく (te iku) digunakan dalam tiga konteks penting bahasa Jepang:
[KK Bentuk-Te] + いきます / いった
鳥が遠くの空へ飛んでいきました。 (Burung-burung terbang melayang menjauh ke angkasa.)コンビニでお弁当を買っていきましょう。 (Mari kita beli bekal di minimarket lalu berangkat pergi.)[KK Perubahan (Bentuk-Te)] + いきます / いくでしょう
地球温暖化によって、平均気温は今後も上昇していくでしょう。 (Akibat pemanasan global, suhu rata-rata ke depan akan kian terus meningkat.)少子化が進み、日本の人口は減少していくと考えられています。 (Penurunan kelahiran berlanjut, populasi Jepang diperkirakan akan terus menyusut.)| Kategori Penggunaan | Bentuk Kata Kerja | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Trend Masa Depan | 変化していく | AIの急速な進化により、社会の仕組みは今後も大きく変化していくでしょう。 | Henka shite iku deshou. | Berkat evolusi AI, tatanan masyarakat ke depan akan kian terus berubah. |
| Kenaikan Angka (Trend) | 増えていく | 外国人観光客の数は、来年以降もさらに増えていくと予想されます。 | Fuete iku to yosou... | Jumlah turis mancanegara diperkirakan akan terus bertambah ke depan. |
| Gerak Fisik Menjauh | 消えていった | 船はゆっくりと港を離れ、やがて霧の向こうへ消えていきました。 | Kiete ikimashita. | Kapal perlahan meninggalkan pelabuhan, lalu lenyap menjauh di balik kabut. |
| Aksi Lalu Berangkat | 持っていく | 傘を持っていかないと、午後は雨が降るそうですよ。 | Motte ikanai to... | Kalau tidak bawa payung lalu berangkat, siangnya katanya mau hujan lho. |
〜ていく (Menuju Masa Depan: Titik Saat Ini → Masa Depan): 寒くなっていく (Mulai sekarang akan kian bertambah dingin).〜てくる (Dari Masa Lalu: Masa Lalu → Titik Saat Ini): 寒くなってきた (Semenjak tadi sudah mulai terasa dingin).最近、日本語が上手になっていきました。 (Salah dimensi waktu!)最近、日本語が上手になってきました。 (Benar → perubahan dari masa lalu ke saat ini wajib te-kuru).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tren yang terus-menerus berubah ke satu arah saja (semakin memburuk atau semakin meningkat) tanpa ada tanda-tanda berhenti. Pola ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekhawatiran terhadap tren negatif, meskipun bisa juga digunakan untuk tren positif.
Menyatakan perubahan keadaan dari yang sebelumnya terjadi atau bisa dilakukan, menjadi tidak terjadi atau tidak bisa dilakukan lagi. Pola ini berfokus pada hasil akhir perubahan yang terjadi secara alami atau tidak disengaja. Biasanya diterjemahkan sebagai "menjadi tidak..." atau "tidak lagi...".
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan pada satu hal, maka hal lain juga ikut berubah secara bertahap. Pola ini juga dapat berarti mematuhi atau mengikuti aturan, instruksi, atau rencana.
Bernuansa / berbau (menjadi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + めく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan adanya perubahan kemampuan, kebiasaan, atau situasi secara bertahap dari yang sebelumnya tidak bisa atau tidak biasa dilakukan menjadi bisa atau biasa dilakukan. Pola ini menekankan proses transisi alami seiring berjalannya waktu atau hasil dari suatu usaha. Sering kali diterjemahkan sebagai "menjadi bisa..." atau "mulai biasa...".
Menyatakan bahwa suatu perubahan atau proses sedang berlangsung secara bertahap dan berkelanjutan (sedang dalam proses berubah/berkembang). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + つつある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.