Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Tsutsu Aru
Tata BahasaMenyatakan bahwa suatu perubahan atau proses sedang berlangsung secara bertahap dan berkelanjutan (sedang dalam proses berubah/berkembang). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + つつある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola proses perubahan dinamis yang sedang berlangsung bertahap ～つつある (tsutsu aru / lampau: つつあった tsutsu atta) digunakan dalam laporan jurnalistik berita, analisis ekonomi makro, atau rekam medis rumah sakit saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU FENOMENA ALAM, STATUS PEMULIHAN KESEHATAN, PROSES KEPUNAHAN, ATAU TREN PASAR YANG SAAT INI SEDANG BERLANGSUNG BERGERAK SECARA BERANGSUR-ANGSUR MENUJU KE ARAH PERUBAHAN TERTENTU ("Perekonomian nasional sedang berangsur-angsur pulih", "Kondisi pasien sedang berangsur membaik", "Spesies satwa langka sedang berangsur menuju kepunahan").
[Kata Kerja Perubahan Batang Masu] + つつある / つつあります
回復し → 回復しつつある (sedang berangsur-angsur pulih).改善され → 改善されつつある (sedang berangsur-angsur membaik).失われ → 失われつつある (sedang berangsur-angsur menghilang/punah).広がり → 広がりつつある (sedang berangsur-angsur meluas).HANYA menempel pada kata kerja yang memuat pergeseran status (Change of State). Dilarang untuk aksi fisik statis seketika.
| Kategori Tren Evolusi Dinamis | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pemulihan Ekonomi Makro | 景気は回復し + つつある | 長期停滞を脱し、各種経済指標の改善とともに国内景気は緩やかに回復しつつある。 | Kaifuku shi-tsutsu... | Lepas dari stagnasi, ekonomi domestik saat ini sedang berangsur pulih perlahan. |
| Kondisi Medis Pasien Drop | 容態は改善し + つつあります | 集中治療室での懸命な処置が功を奏し、重症だった患者の容態は徐々に改善しつつある。 | Kaizen shi-tsutsu... | Tindakan intensif di ICU berhasil, kondisi pasien kritis sedang berangsur membaik. |
| Kepunahan Tradisi Budaya | 伝統工芸が失われ + つつある | 後継者不足とライフスタイルの変化により、伝統的な職人技が日本から失われつつある。 | Ushinaware-tsutsu... | Krisis regenerasi, keahlian kriya warisan leluhur sedang berangsur punah lenyap. |
| Penetrasi Kendaraan Listrik | EVが普及し + つつある | 脱炭素社会へのシフトに伴い、世界市場において電気自動車（EV）が急速に普及しつつある。 | Fukyuu shi-tsutsu... | Transisi hijau, penetrasi mobil listrik saat ini sedang berangsur meluas pesat. |
〜つつある: Khusus fokus pada VEKTOR ARAH PERUBAHAN DINAMIS YANG SEDANG BERGESER BERTAHAP SECARA RESMI / FORMAL.〜ている: Menyatakan status umum yang sedang berlangsung atau hasil yang sudah tuntas.本を読みつつある (Janggal! Membaca buku adalah durasi aksi → gunakan 読んでいる).病気が治りつつある (Benar → sembuh adalah kata kerja perubahan status).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tren yang terus-menerus berubah ke satu arah saja (semakin memburuk atau semakin meningkat) tanpa ada tanda-tanda berhenti. Pola ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekhawatiran terhadap tren negatif, meskipun bisa juga digunakan untuk tren positif.
Menyatakan perubahan keadaan dari yang sebelumnya terjadi atau bisa dilakukan, menjadi tidak terjadi atau tidak bisa dilakukan lagi. Pola ini berfokus pada hasil akhir perubahan yang terjadi secara alami atau tidak disengaja. Biasanya diterjemahkan sebagai "menjadi tidak..." atau "tidak lagi...".
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan pada satu hal, maka hal lain juga ikut berubah secara bertahap. Pola ini juga dapat berarti mematuhi atau mengikuti aturan, instruksi, atau rencana.
Bernuansa / berbau (menjadi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + めく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.
Menyatakan adanya perubahan kemampuan, kebiasaan, atau situasi secara bertahap dari yang sebelumnya tidak bisa atau tidak biasa dilakukan menjadi bisa atau biasa dilakukan. Pola ini menekankan proses transisi alami seiring berjalannya waktu atau hasil dari suatu usaha. Sering kali diterjemahkan sebagai "menjadi bisa..." atau "mulai biasa...".
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tren yang terus-menerus berubah ke satu arah saja (semakin memburuk atau semakin meningkat) tanpa ada tanda-tanda berhenti. Pola ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekhawatiran terhadap tren negatif, meskipun bisa juga digunakan untuk tren positif.
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.