Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Ni Tomonatte
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Pola formal sebab-perubahan ～に伴って (ni tomonatte / ni tomonai) digunakan untuk menyatakan bahwa SEIRING DENGAN TERJADINYA SUATU PERUBAHAN, PERKEMBANGAN, ATAU PERISTIWA SKALA BESAR [A], MAKA SECARA SIMULTAN TERJADI PULA PERUBAHAN / DAMPAK LAIN PADA HAL [B] ("Seiring bertambahnya usia, fisik melemah", "Seiring kemajuan teknologi, gaya hidup berubah", "Seiring pertumbuhan ekonomi, harga tanah melonjak").
[KK Bentuk Kamus] + に伴って (atau に伴い)人口が増えるに伴って (seiring bertambahnya jumlah penduduk).台風が近づくに伴って (seiring mendekatnya badai topan).[Kata Benda] + に伴って (atau に伴い) 都市の開発に伴って (seiring pembangunan perkotaan).技術の進歩に伴って (seiring kemajuan teknologi).〜に伴う + Kata Benda):[Kata Benda 1] + に伴う + [Kata Benda 2]
少子化に伴う労働力不足 (kekurangan tenaga kerja yang menyertai penurunan angka kelahiran).| Kategori Perubahan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Perubahan Sosial | KB + に伴って | 少子高齢化に伴って、介護サービスへの需要が高まっています。 | Shoushikoureibaka ni tomonatte... | Seiring penuaan populasi, permintaan layanan lansia kian meningkat. |
| Kemajuan Teknologi | KB + に伴い | インターネットの普及に伴い、生活様式が大きく変化しました。 | Fukyuu ni tomonai, seikatsuyoushiki ga... | Seiring meluasnya internet, gaya hidup berubah drastis. |
| Gejala Cuaca Alam | KK Kamus + に伴って | 台風が接近するに伴って、風と雨が次第に強くなってきました。 | Taifuu ga sekkin suru ni tomonatte... | Seiring topan kian mendekat, angin dan hujan berangsur menguat. |
| Modifikasi Nomina | 〜に伴う + KB | 会社の移転に伴う引っ越し作業は、来月行われる予定です。 | Iten ni tomonau hikkoshi sakugyou... | Pekerjaan pindahan yang menyertai relokasi kantor dijadwalkan bulan depan. |
〜に伴って: Bisa menyatakan perubahan proporsional dua arah ataupun peristiwa tunggal yang membawa dampak (Formal untuk berita/bisnis).〜につれて: Murni menyatakan perubahan alamiah bertahap yang sejajar satu arah (Musim berganti, daun memerah).机に伴って (Salah kaprah, wajib kata benda proses/perubahan: 開発に伴って).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tren yang terus-menerus berubah ke satu arah saja (semakin memburuk atau semakin meningkat) tanpa ada tanda-tanda berhenti. Pola ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekhawatiran terhadap tren negatif, meskipun bisa juga digunakan untuk tren positif.
Menyatakan perubahan keadaan dari yang sebelumnya terjadi atau bisa dilakukan, menjadi tidak terjadi atau tidak bisa dilakukan lagi. Pola ini berfokus pada hasil akhir perubahan yang terjadi secara alami atau tidak disengaja. Biasanya diterjemahkan sebagai "menjadi tidak..." atau "tidak lagi...".
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan pada satu hal, maka hal lain juga ikut berubah secara bertahap. Pola ini juga dapat berarti mematuhi atau mengikuti aturan, instruksi, atau rencana.
Bernuansa / berbau (menjadi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + めく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.
Menyatakan adanya perubahan kemampuan, kebiasaan, atau situasi secara bertahap dari yang sebelumnya tidak bisa atau tidak biasa dilakukan menjadi bisa atau biasa dilakukan. Pola ini menekankan proses transisi alami seiring berjalannya waktu atau hasil dari suatu usaha. Sering kali diterjemahkan sebagai "menjadi bisa..." atau "mulai biasa...".
Menyatakan bahwa suatu perubahan atau proses sedang berlangsung secara bertahap dan berkelanjutan (sedang dalam proses berubah/berkembang). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + つつある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan pada satu hal, maka hal lain juga ikut berubah secara bertahap. Pola ini juga dapat berarti mematuhi atau mengikuti aturan, instruksi, atau rencana.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.