Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Te Kuru
Tata BahasaPola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola temporal dan arah kontinuitas ～てくる (te kuru) digunakan dalam tiga situasi esensial bahasa Jepang:
[Kata Kerja Perubahan (Bentuk-Te)] + きた / きました
暖かくなってきた (mulai terasa menghangat).日本語が話せるようになってきた (sudah mulai menjadi bisa bicara).物価が高くなってきた (harga barang mulai terasa kian mahal).[KK Gejala / Emosi (Bentuk-Te)] + きた / くる
お腹が空いてきた (perut mulai terasa lapar).急に雨が降ってきた (hujan mendadak mulai turun).| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Perubahan Kemampuan | 上達して + きた | 毎日コツコツ練習を続けてきたおかげで、会話が上達してきました。 | Joutatsu shite kita. | Berkat konsisten latihan tiap hari, kemampuan percakapan saya kian membaik. |
| Perubahan Suhu Iklim | 暖かく + なってきた | 3月に入り、日差しが柔らかく春らしく暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kita ne. | Memasuki Maret, sinar matahari lembut & mulai menghangat khas musim semi. |
| Sensasi Tubuh Spontan | 空いて + きた | 昼ご飯を抜いて仕事をしたので、さすがにお腹が空いてきました。 | Onaka ga suite kita. | Karena skip makan siang buat kerja, perut benar-benar mulai terasa lapar. |
| Arah Gerak Mendekat | 近づいて + きた | 遠くに見えていた客船が、ゆっくりとこちらへ近づいてきました。 | Chikazuite kimashita. | Kapal pesiar di kejauhan perlahan bergerak mendekat ke arah sini. |
〜てくる (Dari Dulu Menuju Sekarang): 上手になってきた (Mulai menjadi mahir dari dulu hingga kini).〜ていく (Dari Sekarang Menuju Masa Depan): 上手になっていく (Mulai sekarang akan kian bertambah mahir ke depan).これからは人口が減ってきました。 (Salah waktu!)これからは人口が減っていくでしょう。 (Benar → masa depan wajib te-iku).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tren yang terus-menerus berubah ke satu arah saja (semakin memburuk atau semakin meningkat) tanpa ada tanda-tanda berhenti. Pola ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekhawatiran terhadap tren negatif, meskipun bisa juga digunakan untuk tren positif.
Menyatakan perubahan keadaan dari yang sebelumnya terjadi atau bisa dilakukan, menjadi tidak terjadi atau tidak bisa dilakukan lagi. Pola ini berfokus pada hasil akhir perubahan yang terjadi secara alami atau tidak disengaja. Biasanya diterjemahkan sebagai "menjadi tidak..." atau "tidak lagi...".
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan pada satu hal, maka hal lain juga ikut berubah secara bertahap. Pola ini juga dapat berarti mematuhi atau mengikuti aturan, instruksi, atau rencana.
Bernuansa / berbau (menjadi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + めく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.
Menyatakan adanya perubahan kemampuan, kebiasaan, atau situasi secara bertahap dari yang sebelumnya tidak bisa atau tidak biasa dilakukan menjadi bisa atau biasa dilakukan. Pola ini menekankan proses transisi alami seiring berjalannya waktu atau hasil dari suatu usaha. Sering kali diterjemahkan sebagai "menjadi bisa..." atau "mulai biasa...".
Menyatakan bahwa suatu perubahan atau proses sedang berlangsung secara bertahap dan berkelanjutan (sedang dalam proses berubah/berkembang). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + つつある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.
Menyatakan adanya perubahan kemampuan, kebiasaan, atau situasi secara bertahap dari yang sebelumnya tidak bisa atau tidak biasa dilakukan menjadi bisa atau biasa dilakukan. Pola ini menekankan proses transisi alami seiring berjalannya waktu atau hasil dari suatu usaha. Sering kali diterjemahkan sebagai "menjadi bisa..." atau "mulai biasa...".