Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Ni Shitagatte
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan pada satu hal, maka hal lain juga ikut berubah secara bertahap. Pola ini juga dapat berarti mematuhi atau mengikuti aturan, instruksi, atau rencana.
Pola formal ～に従って (ni shitagatte / ni shitagai) memiliki dua penggunaan utama di tingkat N3:
[Kata Benda] + に従って):規則に従って行動する (bertindak mematuhi aturan).係員の指示に従ってください (tolong patuhi instruksi petugas).マニュアルに従って操作する (mengoperasikan sesuai buku panduan).[KK Kamus / KB Perubahan] + に従って):年を取るに従って、体力が衰えてくる。 (Seiring bertambah tua, fisik kian menurun.)標高が高くなるに従って、気温が下がる。 (Seiring ketinggian bertambah, suhu udara menurun.)| Kategori Penggunaan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Instruksi Keamanan (KB) | 指示に従って | 非常ベルが鳴ったら、慌てずに係員の指示に従って避難してください。 | Shiji ni shitagatte... | Jika alarm darurat bunyi, jangan panik dan tolong evakuasi ikuti instruksi petugas. |
| Kepatuhan Hukum (KB) | 法律に従って | 企業は国の法律に従って、正しく税金を納める義務があります。 | Houritsu ni shitagatte... | Perusahaan wajib bayar pajak secara benar sesuai hukum negara. |
| Perubahan Usia (KK) | 年を取るに従って | 年を取るに従って、物事に対する考え方が柔軟になってきました。 | Toshi o toru ni... | Seiring bertambahnya usia, cara pandang saya jadi kian fleksibel. |
| Perubahan Ketinggian (KK) | 登るに従って | 山を高く登るに従って、周りの景色が一望できるようになりました。 | Noboru ni shitagatte... | Seiring mendaki gunung lebih tinggi, pemandangan sekitar tampak membentang. |
〜に従って: Memiliki makna ganda (Kepatuhan aturan & Perubahan bertahap).〜につれて: Murni perubahan alamiah bertahap satu arah (tidak bisa untuk mematuhi aturan: ❌ Shiji ni tsurete).先生の指示につれて、勉強する (Salah kaprah!)先生の指示に従って、勉強する (Benar → patuh pada instruksi wajib ni shitagatte).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan atau tren yang terus-menerus berubah ke satu arah saja (semakin memburuk atau semakin meningkat) tanpa ada tanda-tanda berhenti. Pola ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekhawatiran terhadap tren negatif, meskipun bisa juga digunakan untuk tren positif.
Menyatakan perubahan keadaan dari yang sebelumnya terjadi atau bisa dilakukan, menjadi tidak terjadi atau tidak bisa dilakukan lagi. Pola ini berfokus pada hasil akhir perubahan yang terjadi secara alami atau tidak disengaja. Biasanya diterjemahkan sebagai "menjadi tidak..." atau "tidak lagi...".
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Bernuansa / berbau (menjadi~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + めく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini menunjukkan perubahan keadaan dari masa lalu sampai sekarang. Pola juga menyatakan gerakan fisik mendekati pembicara. Nuansa perubahan terjadi bertahap. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 + くる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.
Menyatakan adanya perubahan kemampuan, kebiasaan, atau situasi secara bertahap dari yang sebelumnya tidak bisa atau tidak biasa dilakukan menjadi bisa atau biasa dilakukan. Pola ini menekankan proses transisi alami seiring berjalannya waktu atau hasil dari suatu usaha. Sering kali diterjemahkan sebagai "menjadi bisa..." atau "mulai biasa...".
Menyatakan bahwa suatu perubahan atau proses sedang berlangsung secara bertahap dan berkelanjutan (sedang dalam proses berubah/berkembang). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + つつある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan terjadinya suatu perubahan besar, maka terjadi pula perubahan lain yang mengikutinya secara bersamaan. Pola ini membawa nuansa formal dan biasanya digunakan untuk menggambarkan tren sosial, ekonomi, atau fenomena alam.
Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu aksi atau perubahan keadaan yang terus berlangsung dari masa kini ke masa depan. Selain itu, pola ini juga dapat menunjukkan gerakan fisik yang menjauh dari posisi pembicara.