Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Te Demo
Tata BahasaMenyatakan tekad yang sangat kuat untuk melakukan sesuatu, bahkan jika harus menggunakan cara yang ekstrem, sulit, atau tidak biasa. Pola ini menunjukkan bahwa pembicara rela mengorbankan hal lain demi mencapai tujuan utamanya. Nuansa yang dibawa adalah keseriusan dan tekad bulat yang tidak tergoyahkan.
Pola tekad bulat berani bayar mahal ～てでも (te demo) digunakan saat pembicara MEMILIKI KEINGINAN ATAU TUJUAN YANG BEGITU BESAR, SEHINGGA BERTEKAD MELAKUKAN SEGALA CARA, TERMASUK MEMAKAI CARA TIDAK LAZIM, BERHUTANG, MEMAKSAKAN DIRI, ATAU BERKORBAN KELUAR BATAS DEMI MEWUJUDKANNYA ("Sekalipun harus pinjam uang saya ingin beli mobil ini", "Sekalipun harus sujud meminta maaf saya ingin dimaafkan", "Sekalipun harus begadang semalaman proyek ini wajib tuntas").
[Kata Kerja Bentuk-Te (Cara Ekstrem)] + でも、[Aksi Keinginan / Tekad Kuat]
借金をしてでも (sekalipun harus berhutang).頭を下げてでも (sekalipun harus menundukkan kepala meminta).徹夜をしてでも (sekalipun harus begadang semalaman).会社を休んででも (sekalipun harus bolos/izin kerja).Klausa belakang memuat predikat tekad, keinginan, atau keharusan: 〜たい, 〜つもりだ, 〜なければならない.
| Kategori Pengorbanan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Tekad Beli Rumah (KK) | 借金をして + でも | 家族のために、どんなに借金をしてでも自分の家を手に入れたい。 | Shakkin o shite demo... | Demi keluarga, sekalipun harus berhutang banyak saya ingin punya rumah sendiri. |
| Tiket Konser Langka | 徹夜で並んで + でも | 大好きなバンドの解散ライブだから、徹夜で並んででもチケットを取る！ | Tetsuya de narande... | Konser bubar band favoritku, sekalipun harus antre semalaman wajib dapat tiket! |
| Tuntutan Deadline | 無理をして + でも | 明日の朝が納期なので、多少無理をしてでも今夜中に仕上げなければならない。 | Muri o shite demo... | Karena besok pagi deadline, sekalipun agak memaksakan diri malam ini wajib kelar. |
| Demi Sembuh Sakit | 高額な費用を払って + でも | 親の難病を治すためなら、高額な治療費を払ってでも名医に手術を頼む。 | Kougaku na... | Demi sembuhkan penyakit orang tua, sekalipun bayar mahal saya minta dokter ahli. |
〜てでも: Memakai cara ekstrem / pengorbanan di luar batas wajar demi meraih tekad.〜ても: Pengandaian konsesif umum biasa (Ametemo iku = Walau hujan saya pergi).借金するでも買いたい (Salah kaprah!)借金をしてでも買いたい (Benar → wajib bentuk Te).Sedang ingin ~ (menyatakan bahwa orang ketiga terlihat sedang menginginkan sesuatu secara berkelanjutan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + たがっている. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan keinginan penutur untuk memiliki, mendapatkan, atau memperoleh suatu benda. Objek yang diinginkan dapat berupa benda konkret yang bisa disentuh maupun benda abstrak seperti waktu atau teman. Nuansa kalimat terasa jujur dan langsung, serta memiliki tingkat kesopanan standar bila diakhiri dengan desu.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan keinginan yang kuat, harapan yang mendalam, atau dambaan terhadap sesuatu yang tidak mudah diwujudkan. Nuansa yang terkandung adalah perasaan emosional yang tulus, sering kali berupa harapan jangka panjang atau refleksi diri. Pola ini lebih menekankan perasaan internal pembicara dibandingkan sekadar keinginan biasa.
Menyatakan keinginan pembicara untuk melakukan sesuatu (ingin ~). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + たい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk mengungkapkan niat atau rencana yang sudah dipikirkan dan dipertahankan sejak sebelum momen pembicaraan berlangsung. Bentuk berkelanjutan ~ています menandakan bahwa niat tersebut bukanlah keputusan mendadak yang baru saja muncul secara spontan. Penggunaannya memberikan kesan sopan dan cocok untuk menyampaikan niat pribadi kepada orang lain dalam percakapan sehari-hari maupun situasi kerja.
Menyatakan bahwa orang ketiga (bukan pembicara) tampak ingin melakukan sesuatu, berdasarkan perilaku atau tanda yang terlihat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + たがる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola tata bahasa ini digunakan untuk mengekspresikan keinginan atau hasrat penutur dalam melakukan suatu tindakan atau aktivitas tertentu. Pola ini dibuat dengan mengubah kata kerja ke bentuk akar (stem) lalu menambahkan akhiran tai desu. Nuansa yang dihadirkan adalah penyampaian niat pribadi secara sopan dan wajar.
Pola ini digunakan untuk menyatakan tekad bulat, niat, atau rencana pribadi yang sudah diputuskan secara sadar di dalam pikiran pembicara. Berbeda dari keinginan sesaat, pola ini menunjukkan keyakinan internal bahwa suatu tindakan akan atau tidak akan dilakukan di masa depan. Penggunaannya memberikan nuansa kepastian niat pribadi yang cukup kuat.
Tidak akan / tidak mau (niat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + まい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan bahwa orang ketiga (bukan pembicara) tampak menginginkan sesuatu (benda/hal), berdasarkan perilaku atau ekspresi yang terlihat dari luar. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をほしがる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menyatakan keharusan atau kewajiban objektif yang harus dilakukan demi moral, aturan sosial, atau logika umum. Sering digunakan dalam situasi formal, tulisan, atau pidato untuk menunjukkan bahwa tidak ada pilihan lain. Nuansanya tegas dan tidak didasarkan pada keinginan pribadi pembicara.
Menyatakan niat, rencana, atau tekad bulat pembicara untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu di masa depan. Pola ini menunjukkan keputusan yang sudah dipikirkan matang-matang sebelum berbicara, bukan keputusan spontan. Selain itu, bentuk lampaunya bisa digunakan untuk menyatakan keyakinan subjektif bahwa seseorang merasa telah melakukan sesuatu, meskipun kenyataannya mungkin berbeda.