Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ta Gatte Iru
Tata BahasaSedang ingin ~ (menyatakan bahwa orang ketiga terlihat sedang menginginkan sesuatu secara berkelanjutan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + たがっている. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola observasi progresif berkelanjutan keinginan aksi pihak ketiga ～たがっている (tagatte iru / lampau: たがっていた tagatte ita) digunakan saat pembicara MENDESKRIPSIKAN SITUASI NYATA DI MANA SESEORANG (pihak ketiga) SAAT INI SECARA KONSISTEN MENUNJUKKAN GESTUR ATAU MENYAMPAIKAN KEINGINAN KUAT UNTUK MELAKUKAN SUATU TINDAKAN ATAU MEMILIKI PENGALAMAN TERTENTU ("Adik saat ini sedang ingin sekali liburan ke Jepang", "Teman-teman sedang ingin mencoba makan ramen pedas", "Kucing peliharaan sedang ingin main keluar").
を (O):[Objek] + を + [KK Batang Masu] + たがっている
海外へ行きたがっている (sedang kelihatan sangat ingin pergi ke luar negeri).真相を知りたがっている (publik sedang sangat ingin mengetahui fakta sebenarnya).犬が散歩に行きたがっている (anjing peliharaan sedang merengek ingin jalan-jalan).Bentuk 〜ている menggambarkan kondisi psikologis pihak ketiga yang sedang berlangsung saat ini.
| Kategori Observasi Status Ingin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Hasrat Liburan Keluarga | 温泉に行き + たがっている | 連日の家事と育児で疲れている妻は、今度の連休に温泉旅行へ行きたがっている。 | Ikitagatte iru. | Istri lelah urus rumah tangga, liburan besok sedang ingin sekali santai ke onsen. |
| Keingintahuan Publik (KB) | 真相を知り + たがっている | 大臣の突然の辞任劇の裏に何があったのか、国民は事件の真相を早く知りたがっている。 | Shiritagatte iru. | Ada apa di balik resignnya menteri, publik saat ini sedang ingin tahu kebenaran asli. |
| Antusiasme Mahasiswa Magang | 現場を見 + たがっている | 今春入社予定の内定者たちは、早く実際の開発現場の空気を見学したがっている。 | Kengaku shitagatte... | Calon staf baru antusias, saat ini sedang ingin sekali intip langsung dapur divisi dev. |
| Rengekan Hewan Peliharaan | 外に出 + たがっている | 雨が上がって日が差してきたので、飼い犬が尻尾を振って外に出たがっている。 | Detagatte iru. | Hujan reda matahari bersinar, anjing goyang ekor sedang ngebet ingin keluar main. |
〜たい: Keinginan diri sendiri saat ini (Watashi wa ikitai).〜たがる: Kecenderungan umum pihak ketiga (Kodomo wa asobitagaru).〜たがっている: Observasi status real-time keinginan pihak ketiga yang sedang aktif (Kare wa ikitagatte iru).私は日本へ行きたがっている。 → ⭕ 私は日本へ行きたい。 (Diri sendiri wajib tai).Pola ini digunakan untuk mengekspresikan keinginan penutur untuk memiliki, mendapatkan, atau memperoleh suatu benda. Objek yang diinginkan dapat berupa benda konkret yang bisa disentuh maupun benda abstrak seperti waktu atau teman. Nuansa kalimat terasa jujur dan langsung, serta memiliki tingkat kesopanan standar bila diakhiri dengan desu.
Pola ini digunakan untuk mengekspresikan keinginan yang kuat, harapan yang mendalam, atau dambaan terhadap sesuatu yang tidak mudah diwujudkan. Nuansa yang terkandung adalah perasaan emosional yang tulus, sering kali berupa harapan jangka panjang atau refleksi diri. Pola ini lebih menekankan perasaan internal pembicara dibandingkan sekadar keinginan biasa.
Menyatakan keinginan pembicara untuk melakukan sesuatu (ingin ~). Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + たい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk mengungkapkan niat atau rencana yang sudah dipikirkan dan dipertahankan sejak sebelum momen pembicaraan berlangsung. Bentuk berkelanjutan ~ています menandakan bahwa niat tersebut bukanlah keputusan mendadak yang baru saja muncul secara spontan. Penggunaannya memberikan kesan sopan dan cocok untuk menyampaikan niat pribadi kepada orang lain dalam percakapan sehari-hari maupun situasi kerja.
Menyatakan bahwa orang ketiga (bukan pembicara) tampak ingin melakukan sesuatu, berdasarkan perilaku atau tanda yang terlihat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + たがる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola tata bahasa ini digunakan untuk mengekspresikan keinginan atau hasrat penutur dalam melakukan suatu tindakan atau aktivitas tertentu. Pola ini dibuat dengan mengubah kata kerja ke bentuk akar (stem) lalu menambahkan akhiran tai desu. Nuansa yang dihadirkan adalah penyampaian niat pribadi secara sopan dan wajar.
Pola ini digunakan untuk menyatakan tekad bulat, niat, atau rencana pribadi yang sudah diputuskan secara sadar di dalam pikiran pembicara. Berbeda dari keinginan sesaat, pola ini menunjukkan keyakinan internal bahwa suatu tindakan akan atau tidak akan dilakukan di masa depan. Penggunaannya memberikan nuansa kepastian niat pribadi yang cukup kuat.
Tidak akan / tidak mau (niat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + まい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menunjukkan bahwa orang ketiga (bukan pembicara) tampak menginginkan sesuatu (benda/hal), berdasarkan perilaku atau ekspresi yang terlihat dari luar. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をほしがる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan tekad yang sangat kuat untuk melakukan sesuatu, bahkan jika harus menggunakan cara yang ekstrem, sulit, atau tidak biasa. Pola ini menunjukkan bahwa pembicara rela mengorbankan hal lain demi mencapai tujuan utamanya. Nuansa yang dibawa adalah keseriusan dan tekad bulat yang tidak tergoyahkan.
Menunjukkan bahwa orang ketiga (bukan pembicara) tampak menginginkan sesuatu (benda/hal), berdasarkan perilaku atau ekspresi yang terlihat dari luar. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をほしがる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa orang ketiga (bukan pembicara) tampak ingin melakukan sesuatu, berdasarkan perilaku atau tanda yang terlihat. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + たがる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.