Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Kiwamaru
Tata BahasaSangat~ / amat sangat~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS-na (stem) / KS-i + 〜極まる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola vonis formal kaku dan derajat ekstremitas status ～極まる（きわまる） / ～極まりない (kiwamaru / kiwamarinai) digunakan dalam wacana hukum, siaran pers korporasi, editorial politik, atau kritik etika berat saat pembicara MENILAI SECARA TEGAS BAHWA SUATU SIKAP KURANG AJAR, KELALAIAN FATAL, MARABAHAYA TINGGI, ATAU PENGHINAAN PADA KLAUSA [A] SUDAH MENCAPAI TITIK KULMINASI PALING PUNCAK, SANGAT AMAT EKSTREM, DAN TIADA TARA LAGI KADARNYA ("Sikap arogan menghina pengadilan sungguh sangat amat kurang ajar tiada tara!", "Menyetir mabuk ugal-ugalan tindakan sangat amat berbahaya!", "Keputusan sepihak sangat amat tidak adil" ).
[KS-na] + 極まる (失礼極まる = sangat amat kurang ajar, 不謹慎極まる = sangat amat tidak sopan, 危険極まる = sangat amat berbahaya).[KS-na (なこと)] / [KS-i こと] + 極まりない (無礼極まりない = sangat amat tidak sopan, 残念極まりない = sangat amat disayangkan).Sering digunakan untuk mengecam pelanggaran etika/bahaya keselamatan yang mencapai level maksimal.
| Kategori Titik Kulminasi Ekstrem Formal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kecaman Sikap Kurang Ajar Terdakwa | 法廷での態度は + 失礼極まる | 裁判長の制止を無視して暴言を吐き続けた被告人の態度は、司法を冒涜する失礼極まる暴挙だ。 | Shitsurei kiwamaru... | Abaikan teguran hakim terus mencaci, sikap terdakwa sangat amat kurang ajar hina hukum! |
| Bahaya Menyetir Ugal-ugalan | 危険極まる + 暴走運転 | 深夜の住宅街の狭い路地を時速100キロで疾走する行為は、人命を脅かす危険極まる犯罪だ。 | Kiken kiwamaru... | Ngebut 100 km/jam di gang sempit pemukiman, ugal-ugalan yang sangat amat berbahaya! |
| Kekecewaan Pembatalan Sepihak | 残念極まりない + 結末 | 3年間血のにじむ特訓を重ねてきた大会が、主催者の不祥事で直前中止となったのは残念極まりない。 | Zannen kiwamarinai... | Latihan keras 3 tahun batal sepihak gara-gara skandal panitia, sangat amat disayangkan! |
| Ketidakadilan Vonis Kasus Korupsi | 不公平極まりない + 判決 | 巨額脱税の主犯が無罪で末端の社員だけが実刑判決を受けるなど、不公平極まりない司法判断だ。 | Fukouhei kiwamarinai. | Bos koruptor bebas anak buah dipenjara, vonis hukum yang sangat amat tidak adil! |
〜極まる / 極まりない: Ragam SANGAT RESMI TERTULIS FORMAL / VONIS HUKUM & ETIKA BERAT (Extreme Severity). 〜といったらない: Luapan emosi subjektif lisan spontan (Utsukushii to ittara nai).危ない極まる → ⭕ 危険極まる (kiken kiwamaru) atau 危ないこと極まりない (abunai koto kiwamarinai).Tertara / luar biasa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS (Na/Kei) + といったらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tunjukkan tingkat ekstrem suatu kondisi pakai perumpamaan. Bisa berarti semakin-semakin jika digabung bentuk pengandaian. Tekankan intensitas perasaan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形・い形容詞・な形容詞（＋な）・名詞 + ほど. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Terlalu~sehingga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + あまり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Puncak / sangat (ekstrem) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の極み. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat / tidak tahan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + しかたがない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terlalu ~ (menyatakan bahwa sesuatu melampaui batas yang wajar atau diinginkan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + すぎる／KS-い (tanpa い) + すぎる／KS-な (tanpa な) + すぎる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat (perasaan tak terbatas) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS (Na/Kei) + 限りだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak pantas / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + まじき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.