Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Te Shikata Ga Nai
Tata BahasaSangat / tidak tahan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + しかたがない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola luapan sensasi fisik dan emosi batin tak terbendung ～てしかたがない（てしかたがない） / ～てしょうがない (te shikata ga nai / te shou ga nai / bentuk sifat: でしかたがない de shikata ga nai) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN PERASAAN RINDU, CEMAS, KESEPIAN, RASA INGIN TAHU, KANTUK, ATAU HAUS YANG BEGITU HEBAT HINGGA PEMBICARA TIDAK MAMPU MENGONTROL ATAU MENAHANNYA LAGI DENGAN AKAL SEHAT ("Saking ngantuknya tak tertahankan", "Amat sangat cemas akan hasil ujian", "Sangat rindu kampung halaman tak tertahankan", "Ingin tahu kelanjutannya" ).
[KK Emosi Bentuk-Te] + しかたがない (気になってしかたがない = penasaran kepikiran banget, 会いたくてしかたがない = amat sangat rindu).[KS-i: 〜くて] + しかたがない (眠くてしかたがない = ngantuk berat tak tertahankan, 寂しくてしかたがない = kesepian banget).[KS-na] + で + しかたがない (心配でしかたがない = amat sangat cemas, 不安でしかたがない = gelisah tak tenang).Hanya digunakan untuk emosi/sensasi spontan yang dialami diri sendiri (Subjek Orang Pertama).
| Kategori Luapan Emosi Batin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Rasa Kantuk Siang Hari | 眠くて + しかたがない | 昨夜は徹夜でレポートを仕上げたため、午後の講義中は眠くてしかたがなかった。 | Nemukute shikata... | Begadang selesaikan laporan, saat kuliah siang ngantuk berat tak tertahankan. |
| Kecemasan Hasil Ujian (KS) | 心配で + しかたがない | 合格発表の正午が刻一刻と近づくにつれ、緊張と不安で心配でしかたがない。 | Shinpai de shikata... | Detik-detik pengumuman kelulusan mendekat, tegang & cemas amat sangat. |
| Kerinduan Pasangan (KK) | 会いたくて + しょうがない | 遠距離恋愛で半年以上も離れ離れで暮らしていると、恋人に会いたくてしょうがない。 | Aitakute shou ga nai. | LDR terpisah 6 bulan lebih, rindu ingin jumpa kekasih tak tertahankan. |
| Rasa Ingin Tahu Penasaran | 知りたくて + しかたがない | 大好きなミステリー小説の結末がどうなるのか、気になって知りたくてしかたがない。 | Shiritakute shikata... | Ending novel misteri favorit bikin penasaran, ingin tahu kelanjutannya banget. |
〜てしかたがない / てしょうがない: Luapan sensasi fisik / emosi batin sehari-hari yang tak terkontrol.〜てたまらない: Derajat fisik biologis tak tertahankan (Atsukute tamaranai = Panas gak kuat).〜てならない: Khusus firasat / emosi batin mendalam formal (Ki ga shite naranai).田中さんは寂しくてしかたがない。 (Janggal! Pikiran batin orang lain tak bisa dipastikan langsung).田中さんは寂しくてしかたがないようだ / らしい。 (Benar → gunakan penanda sou/youda/rashii).Tertara / luar biasa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS (Na/Kei) + といったらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tunjukkan tingkat ekstrem suatu kondisi pakai perumpamaan. Bisa berarti semakin-semakin jika digabung bentuk pengandaian. Tekankan intensitas perasaan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形・い形容詞・な形容詞（＋な）・名詞 + ほど. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Terlalu~sehingga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + あまり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat~ / amat sangat~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS-na (stem) / KS-i + 〜極まる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Puncak / sangat (ekstrem) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の極み. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terlalu ~ (menyatakan bahwa sesuatu melampaui batas yang wajar atau diinginkan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + すぎる／KS-い (tanpa い) + すぎる／KS-な (tanpa な) + すぎる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat (perasaan tak terbatas) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS (Na/Kei) + 限りだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.