Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Sugiru
Tata BahasaTerlalu ~ (menyatakan bahwa sesuatu melampaui batas yang wajar atau diinginkan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + すぎる/KS-い (tanpa い) + すぎる/KS-な (tanpa な) + すぎる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola batas ambang ekses derajat ekstrem dan kelewatan batas ~すぎる(すぎる) / ~すぎて (sugiru / sugite / lampau: すぎた sugita) di tingkat N2 digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN KONDISI DI MANA SUATU SIFAT, KEBIASAAN, HARGA, JUMLAH MAKAN, ATAU TINDAKAN SUDAH MELAMPAUI BATAS KELAZIMAN NORMAL SEHINGGA MENIMBULKAN EFEK BURUK, KELELAHAN, ATAU KETIDAKNYAMANAN ("Terlalu banyak makan kekenyangan sakit perut", "Terlalu mahal tak terbeli", "Terlalu baik gampang dimanfaatkan orang", "Terlalu banyak mikir bikin stres").
[Kata Kerja Batang Masu] + すぎる (食べすぎる = terlalu banyak makan, 飲みすぎる = terlalu banyak minum, 働きすぎる = kerja kelewat batas/overwork).[KS-i buang 〜い] + すぎる (高すぎる = kelewat mahal, 難しすぎる = terlalu sulit).[KS-na buang 〜な] + すぎる (真面目すぎる = kelewat serius, 親切すぎる = terlalu baik).Menunjukkan kondisi berlebihan yang kontraproduktif.
| Kategori Derajat Kelewatan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pola Makan Berlebihan (KK) | 食べ + すぎて胃もたれ | 食べ放題で調子に乗って肉を食べすぎたせいで、翌朝まで胃もたれが治らなかった。 | Tabe-sugita... | Lupa diri di buffet all you can eat makan kelewat kenyang, lambung begah seharian. |
| Kelewat Serius Kaku (KS-na) | 真面目 + すぎて融通が利かない | 彼は真面目すぎるあまり、規則を杓子定規に守ろうとして臨機応変な対応ができない。 | Majime-sugiru... | Ia orangnya kelewat kaku serius, taati aturan kaku gak bisa fleksibel. |
| Harga Kemahalan (KS-i) | 高 + すぎて手が出ない | 最新型の折りたたみスマートフォンは、性能は魅力的だが価格が高すぎて手が出ない。 | Taka-sugite... | HP lipat canggih performa mantap, tapi harga kemahalan gak kebeli. |
| Beban Overwork Kerja (KK) | 働き + すぎて過労で倒れる | 責任感が強いあまり連日深夜まで働きすぎて、ついに過労で倒れて緊急搬送された。 | Hataraki-sugite... | Tanggung jawab tinggi overwork kerja lembur nonstop, akhirnya tumbang opname. |
〜すぎる: Menyatakan tingkat ekses melampaui batas secara deskriptif (Tabe-sugiru). 〜あまり: Menyatakan saking ekstremnya emosi/sikap hingga memicu akibat tak wajar (Kinchou no amari taoreta).い pada KS-i atau な pada KS-na:高いすぎる → ⭕ 高すぎる (taka-sugiru) (Buang i).真面目なすぎる → ⭕ 真面目すぎる (majime-sugiru) (Buang na).Tertara / luar biasa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS (Na/Kei) + といったらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tunjukkan tingkat ekstrem suatu kondisi pakai perumpamaan. Bisa berarti semakin-semakin jika digabung bentuk pengandaian. Tekankan intensitas perasaan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形・い形容詞・な形容詞(+な)・名詞 + ほど. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Terlalu~sehingga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + あまり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat~ / amat sangat~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS-na (stem) / KS-i + 〜極まる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Puncak / sangat (ekstrem) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の極み. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat / tidak tahan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + しかたがない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat (perasaan tak terbatas) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS (Na/Kei) + 限りだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Terlalu~sehingga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + あまり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sangat / tidak tahan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + しかたがない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.