Menyiapkan NihongoRoute...
Hottan
Kosakatahottan
awal mula, pemicu, muasal
"Titik awal mencuatnya sebuah perselisihan atau kejadian besar yang kemudian meluas."
Titik awal atau pemantik terjadinya suatu rentetan peristiwa, biasanya berkonotasi negatif seperti perselisihan atau skandal. Pola umum: 〜を発端として (bermula dari...) atau 〜が発端となる (menjadi pemicu).
些細な口論が発端となって大喧嘩に発展した。
Sasai na kouron ga hottan to natte oogenka ni hatten shita.Perdebatan sepele menjadi pemicu yang berkembang menjadi pertengkaran besar.
事件の発端となった人物が警察に出頭した。
Jiken no hottan to natta jinbutsu ga keisatsu ni shuttou shita.Orang yang menjadi awal pemicu insiden tersebut telah menyerahkan diri ke polisi.