Menyiapkan NihongoRoute...
Kuchibi
Kosakatakuchibi
pemicu; penyulut pertikaian
"Bayangkan api pemantik sumbu kompor atau bom yang begitu dinyalakan langsung menyulut peristiwa panas atau perdebatan sengit."
Sering digunakan dalam frasa idiomatik '口火を切る' (kuchibi o kiru) yang bermakna memicu perdebatan, perang, atau memulai peristiwa besar.
彼の発言が激しい議論の口火を切った。
Kare no hatsugen ga hageshii giron no kuchibi o kitta.Pernyataannya menyulut perdebatan sengit.
その事件が戦争の口火となった。
Sono jiken ga sensou no kuchibi to natta.Peristiwa itu menjadi pemicu perang.