Menyiapkan NihongoRoute...
hikigane
pemicu (senjata api, dll.), pemicu (untuk sesuatu), penyebab langsung
"Ingat 'Hobi kikir' (hikigane) jadi pemicu pertengkaran."
Arti harfiah pelatuk senjata. Sering untuk kiasan penyebab langsung peristiwa negatif. Pola: 〜が引き金になる (menjadi pemicu), 〜を引き金にする (memicu). Nuansa tulisan/formal.
その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Pria itu menempelkan pistol ke dahinya dan menarik pelatuknya.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Putusan bersalah dari juri memicu perdebatan luas.
その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Pria itu menempelkan pistol ke dahinya dan menarik pelatuknya.