Menyiapkan NihongoRoute...
Hikigane
Kosakatahikigane
pelatuk, pemicu, penyebab langsung
"Bayangkan pelatuk senjata yang ditarik (hiku) dan langsung memicu ledakan masalah besar."
Secara harfiah berarti pelatuk senjata. Sering digunakan dalam arti kiasan untuk pemicu masalah atau peristiwa negatif dengan pola 〜が引き金になる atau 〜を引き金にする.
ちょっとした失言が大きな口論の引き金になった。
Chotto shita shitsugen ga ookina kouron no hikigane ni natta.Salah bicara yang sepele menjadi pemicu pertengkaran besar.
警察官は銃の引き金に指をかけた。
Keisatsukan wa juu no hikigane ni yubi o kaketa.Polisi itu meletakkan jarinya di pelatuk pistol.