Menyiapkan NihongoRoute...
Doukasen
Kosakatadōkasen
sumbu peledak, pemicu masalah
"Bayangkan seutas tali sumbu dinamit yang saat terkena percikan api kecil langsung merembet cepat hingga menimbulkan ledakan amarah yang dahsyat."
Kerap dipakai secara kiasan untuk insiden kecil yang memicu ledakan konflik besar lewat pola '～の導火線となる' atau '導火線に火をつける'.
彼の不用意な一言が、大喧嘩の導火線となった。
Kare no fuyōi na hitokoto ga, ōgenka no dōkasen to natta.Satu patah kata ceroboh darinya menjadi pemicu pertengkaran besar.
その事件が導火線となって暴動が全国に広がった。
Sono jiken ga dōkasen to natte bōdō ga zenkoku ni hirogatta.Peristiwa itu menjadi sumbu pemicu kerusuhan yang menyebar ke seluruh negeri.