Menyiapkan NihongoRoute...
Tansho
Kosakatatansho
titik awal, permulaan, petunjuk awal
"Gunakan kata formal ini dalam konteks penemuan petunjuk pertama kasus rumit atau peristiwa yang menjadi pemantik perubahan besar."
Kata formal/tulisan untuk menyebut permulaan suatu peristiwa besar atau petunjuk pemecahan masalah. Kolokasi umum: 端緒を開く (membuka jalan/memulai langkah) dan 端緒をつかむ (menemukan petunjuk).
事件解決の端緒をつかんだ。
Jiken kaiketsu no tansho o tsukanda.Petunjuk awal untuk menyelesaikan kasus tersebut telah ditemukan.
この会談が和平への端緒となった。
Kono kaidan ga wahei e no tansho to natta.Pertemuan ini menjadi titik awal menuju perdamaian.