Menyiapkan NihongoRoute...
itoguchi
awal, permulaan, langkah pertama, petunjuk, arahan, isyarat, akhir cerita
"Ingat petunjuk awal ada di dalam 'itu guci' (itoguchi)."
Berarti petunjuk, celah, atau langkah awal untuk menyelesaikan masalah yang rumit. Sering digunakan bersama kata kerja つかむ (tsukamu - mendapatkan) atau 見出す (miidasu - menemukan) dengan partikel を (o). Nuansa: formal, sering digunakan dalam bahasa tulis atau berita.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Orang biasanya merasa sangat sulit untuk mencairkan suasana ketika mereka bertemu seseorang yang sangat menarik untuk pertama kalinya.
わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。
He took a slight hint as the start and found the correct answer.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Orang biasanya merasa sangat sulit untuk mencairkan suasana ketika mereka bertemu seseorang yang sangat menarik untuk pertama kalinya.
わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。
Dia mengambil sedikit petunjuk sebagai permulaan dan menemukan jawaban yang benar.