Menyiapkan NihongoRoute...
hedate
pemisahan, perbedaan
"Beda (heda) teh (te) memicu pemisahan kelompok."
Merujuk pada jarak fisik, sekat, atau perbedaan/diskriminasi sosial. Sering digunakan dalam bentuk 隔てなく (hedatenaku - tanpa membeda-bedakan) atau frasa 隔てを置く (menjaga jarak/membuat batasan).
二人の間には何の隔てもない。
futari no aida ni wa nan no hedate mo nai.Tidak ada sekat pemisah sama sekali di antara mereka berdua.
彼は誰とでも隔てなく接する。
kare wa dare to demo hedatenaku sessuru.Dia berinteraksi dengan siapa saja tanpa membeda-bedakan.
みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
Mereka semua memiliki lengan, kaki, dan kepala, dan mereka berjalan serta berbicara, tetapi sekarang ada SESUATU yang ingin membuat mereka berbeda.
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
Irlandia dan Inggris dipisahkan oleh laut.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Tadami terletak di Minamiaizu, Fukushima; terisolasi oleh pegunungan terjal dan berada di perbatasan prefektur dengan Niigata.