Menyiapkan NihongoRoute...
Kubetsu
Kosakatakubetsu
pembedaan, membedakan
"Ingat tindakan memisahkan dua barang yang terlihat serupa, seperti memilah sampah organik dan anorganik atau membedakan barang asli dari tiruan."
Digunakan untuk membedakan kategori secara objektif (misal: asli vs palsu). Sering berkolokasi dengan '〜の区別がつく' (bisa membedakan) atau '〜と〜を区別する' (membedakan A dan B). Berbeda dengan '差別' (sabetsu) yang bermakna diskriminasi negatif.
本物と偽物の区別がつかない。
Honmono to nisemono no kubetsu ga tsukanai.Saya tidak bisa membedakan antara yang asli dan yang palsu.
公と私の区別をしっかりつけるべきだ。
Kou to shi no kubetsu o shikkari tsukeru beki da.Harus membedakan dengan jelas antara urusan dinas dan urusan pribadi.