Menyiapkan NihongoRoute...
funbetsu
kebijaksanaan, kehati-hatian, akal sehat, penilaian, pertimbangan, kearifan, daya peng discernment
"Pemisahan sampah plastik harus dipisah dari bungkus besi (bunbetsu)."
Ketika dibaca 'funbetsu', berarti kebijaksanaan, akal sehat, atau kemampuan membedakan benar-salah. Sering digunakan dalam frasa '分別がある' (bijaksana/dewasa) atau '分別がない' (konyol/tidak bijaksana). Catatan: Jika dibaca 'bunbetsu', maknanya berubah menjadi pemilahan (sampah).
彼はとびぬけて分別のある人だ。
Dia adalah orang yang paling bijaksana.
彼女はもっと分別があってよい年配だ。
Dia sudah cukup dewasa untuk memahami mana yang benar dan mana yang salah.
君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
Sekarang kamu sudah dewasa, seharusnya kamu sudah lebih tahu.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
Kamu sudah cukup dewasa untuk tahu mana yang benar dan mana yang salah.