Menyiapkan NihongoRoute...
hedatari
jarak, perbedaan, kesenjangan, ketidaksetaraan, jurang, jurang pemisah, keterasingan
"Ada "beda tari" (hedatari) karena adanya jarak dan perbedaan budaya."
Jarak fisik atau kesenjangan abstrak (pendapat, waktu, hubungan). Nuansa formal. Sering dipadukan dalam pola "AとBの隔たり" (kesenjangan antara A dan B) atau "隔たりがある" (ada celah/jarak).
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
Masalahnya terletak pada kenyataan bahwa kesenjangan yang diperlukan dijembatani oleh persepsi.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
Masalahnya terletak pada kenyataan bahwa kesenjangan yang diperlukan dijembatani oleh persepsi.
いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。
Dalam kedua kasus tersebut, pembagian itu nyata dan bermanfaat; tetapi juga bisa menyesatkan.