Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Ni Chigai Nai
Tata BahasaMenyatakan keyakinan kuat pembicara bahwa sesuatu pasti benar atau pasti demikian (pasti ~, tidak mungkin bukan ~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Biasa + に違いない / KS + に違いない / KB + に違いない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola keyakinan deduktif mutlak tingkat keyakinan 100% tanpa keraguan ～に違いない（にちがいない） (ni chigai nai / bentuk lampau: に違いなかった ni chigai nakatta) digunakan saat pembicara MENYIMPULKAN SUATU FAKTA, KONDISI FISIK, ATAU IDENTITAS PELAKU DENGAN SANGAT YAKIN DAN MANTAP 100% BERDASARKAN BUKTI KUAT DI DEPAN MATA BAHWA HAL TERSEBUT PASTI BENAR ADANYA DAN TAK BISA DISANGKAL LAGI ("Melihat mobilnya parkir di depan ia pasti ada di rumah", "Lari maraton 42 km ia pasti sangat lelah", "Pelakunya pasti orang dalam" ).
[Futsuukei] + に違いない (疲れたに違いない = pasti sangat lelah, 美味しいに違いない = rasanya pasti sangat lezat).[KS-na (da buang)] + に違いない (暇に違いない = ia pasti sedang senggang).[Kata Benda LANGSUNG] + に違いない (犯人に違いない = pasti dia pelakunya!).Pembicara merasa yakin 100% dari dasar hatinya (Absolute Conviction).
| Kategori Keyakinan Mutlak 100% | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kelelahan Fisik Marathon | 疲れている + に違いない | 42キロのフルマラソンを完走した直後なのだから、足腰が立たないほど疲れているに違いない。 | Tsukarete iru... | Usai lari maraton 42 km, ia pasti sangat lelah sampai kakinya lemas tak sanggup berdiri. |
| Keberadaan Sosok di Rumah | 家にいる + に違いない | 玄関先に彼の愛車が停まっていてリビングの明かりも点いているから、家にいるに違いない。 | Ie ni iru ni... | Mobil kesayangannya parkir di depan & lampu menyala, ia pasti sedang ada di dalam rumah. |
| Kelezatan Menu Koki Bintang 3 | 美味しい + に違いない | 世界的グルメガイドで三つ星を獲得した名シェフが監修した新作ケーキだから、美味しいに違いない。 | Oishii ni chigai... | Kue karya chef bintang 3 peraih penghargaan dunia, cita rasanya pasti luar biasa lezat! |
| Deduksi Pelaku Sabotase (KB) | 内部犯行 + に違いない | 金庫の暗証番号を知る人物しか侵入できない構造だったため、この盗難は内部犯行に違いない。 | Naibu-hankou ni... | Cuma yang tahu PIN brankas yang bisa masuk, pencurian ini pasti ulah orang dalam! |
〜に違いない: Keyakinan MUTLAK 100% SUBJEKTIF DEDUKTIF TANPA RAGU (Pasti tak salah lagi!). 〜はずだ: Keyakinan logis berdasarkan jadwal/perhitungan rasional (Seharusnya begitu).〜かもしれない: Kemungkinan ragu-ragu 50:50 (Bisa jadi / Mungkin).だ atau な pada Kata Sifat-na & KB Sebelum *Ni chigai nai*:暇だに違いない → ⭕ 暇に違いない (hima ni chigai nai) (KS-na buang da).日本人なのに違いない → ⭕ 日本人に違いない (nihonjin ni chigai nai) (KB langsung tempel).Dapat dianggap Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と考えられる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan dugaan kuat berdasarkan informasi luar atau menunjukkan sifat khas suatu hal. Dipakai saat mendengar kabar atau melihat bukti nyata. Nuansa objektif, bukan tebakan kosong. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KK (Bentuk Biasa) / KS-i / KS-na (tanpa だ) + らしい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keyakinan atau dugaan yang sangat kuat dari pembicara bahwa sesuatu pasti benar atau pasti terjadi. Keyakinan ini bersifat subjektif namun didasari oleh logika umum atau intuisi kuat pembicara, sehingga tidak menyisakan ruang untuk keraguan. Biasanya digunakan dalam percakapan santai untuk menegaskan pendapat secara meyakinkan.
Digunakan untuk membuat penilaian atau kesimpulan dengan membatasi sudut pandang pada satu aspek tertentu saja (misalnya dari segi kemampuan, biaya, atau karakter). Pola ini menekankan bahwa jika aspek tersebut yang dijadikan tolok ukur, maka kesimpulan yang ditarik adalah demikian. Nuansanya analitis dan sering dipakai untuk mengevaluasi sesuatu dari sudut pandang spesifik.
Menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau tidak benar. Didasarkan pada alasan logis atau fakta objektif. Bawa nuansa penolakan keras. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞（普通形）/ 形容詞 / 名詞 ＋ はずがない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Mungkin (waktu lampau, dugaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + であろう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan dugaan, kesan pertama berdasarkan pengamatan visual langsung. Berarti kelihatannya atau tampaknya. Digunakan menilai situasi hampir terjadi atau penampilan luar. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞（ます形）＋そうだ・い形容詞（い無し）＋そうだ・な形容詞（な無し）＋そうだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan dugaan subjektif berdasarkan bukti fisik yang dilihat atau didengar. Digunakan juga untuk perumpamaan atau pemberian contoh. Penilaian pribadi memiliki dasar konkret. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus / た / ない) + ようだ KS-i + ようだ KS-na + な + ようだ KB + の + ようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan dugaan berdasarkan informasi yang dilihat atau didengar secara langsung, atau digunakan untuk membuat perumpamaan yang mirip dengan kenyataan. Pola ini sangat umum digunakan dalam percakapan santai sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang tampaknya demikian. Nuansanya lebih kasual dibandingkan dengan pola ようだ (you da).
Pola ini digunakan untuk menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau tidak mungkin benar berdasarkan alasan yang logis. Penutur membantah keras suatu kemungkinan karena bertentangan dengan akal sehat atau bukti yang ada. Nuansa yang disampaikan adalah penolakan atau ketidakpercayaan yang kuat.
Dianggap / sepertinya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思われる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dianggap / dinilai (berita) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見られる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Digunakan untuk menarik kesimpulan atau memberikan penilaian berdasarkan sudut pandang, bukti, atau data tertentu yang terlihat. Pola ini menunjukkan bahwa pembicara membuat estimasi atau opini setelah mengamati objek atau situasi tersebut secara objektif. Nuansanya logis dan sering dipakai dalam analisis atau penilaian situasi.
Dapat dianggap Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と考えられる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dianggap / sepertinya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思われる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.