Menyiapkan NihongoRoute...
Dianggap / sepertinya
〜と思われる dipakai untuk menyampaikan dugaan, penilaian, atau kesimpulan secara objektif, seolah bukan hanya pendapat pribadi pembicara.
| Bentuk | Pola | Nuansa |
|---|---|---|
| Nonlampau | 普通形 + と思われる | diperkirakan/dianggap sekarang atau ke depan |
| Lampau | 普通形過去 + と思われる | diperkirakan/dianggap telah terjadi |
| Negatif | 普通形否定 + と思われる | diperkirakan tidak... |
| Lebih sopan | 普通形 + と思われます | versi formal sopan |
Sudah pasti / sudah jelas
Dianggap / dinilai (berita)
Sepertinya (ciri khas)
Seharusnya (dugaan kuat)
Khas / benar-benar (menunjukkan ciri)
Sudah pasti / jelas
Sudah pasti / sudah jelas
Pasti / tidak salah lagi
Dapat dianggap
Mungkin (waktu lampau, dugaan)
Tidak mungkin (yakin tidak)
Pasti / tidak salah (dugaan kuat)
Mungkin / bisa jadi
Sepertinya (pengamatan)