Menyiapkan NihongoRoute...
N2 To Omowa Reru
Tata BahasaDianggap / sepertinya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思われる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola opini analitis dan estimasi objektif sopan ～と思われる (to omowareru / ragam sopan: と思われます to omowaremasu) digunakan dalam laporan bisnis, siaran berita BMKG/kepolisian, analisis pakar, dan komunikasi formal saat pembicara MENYAMPAIKAN SUATU KESIMPULAN, ANALISIS, DUGAAN, ATAU EVALUASI DENGAN NADA OBJEKTIF DAN SANTUN, MENGHINDARI KESAN MENGGURUI ATAU MEMASTIKAN SENDIRI DENGAN MERUJUK PADA LOGIKA DAN INDIKASI UMUM ("Penyebab kebakaran tampaknya arus pendek", "Kebijakan ini dinilai akan membawa dampak positif", "Pertumbuhan pasar diperkirakan stabil").
[Futsuukei / Kata Benda だ / KS-na だ] + と思われる / と思われます
回復すると考えられる / 思われる (tampaknya akan pulih).原因は人的ミスだと思われる (penyebabnya dinilai merupakan kesalahan manusia).影響は軽微だと思われる (dampaknya diperkirakan minim).Bentuk pasif (Ukemi / Jihon) dari kata kerja 思う (berpikir) yang menciptakan jarak objektif netral.
| Kategori Analisis Objektif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Investigasi Kriminal / Laka | 漏電が原因だ + と思われます | 消防署の実況見分によると、出火の原因は配線の漏電によるものと思われます。 | Rouden ga gen'in... | Menurut olah TKP damkar, penyebab kebakaran tampaknya akibat korsleting. |
| Proyeksi Ekonomi Pasar | 拡大する + と思われる | 今後もリモートワークの定着により、クラウドサービスの需要は拡大すると思われる。 | Kakudai suru to... | Ke depan, permintaan cloud service dinilai akan kian ekspansif. |
| Kondisi Pasien Medis | 順調だ + と思われます | 術後の経過は極めて良好であり、来週初めには退院が可能であると思われます。 | Junchou da to... | Pemulihan pasca operasi amat baik, awal minggu depan dinilai sudah bisa pulang. |
| Efektivitas Kebijakan | 有効だ + と思われる | 今回打ち出された少子化対策は、短期的には一定の支援効果があると思われる。 | Yuukou da to... | Kebijakan natalitas ini dinilai akan membawa efektivitas bantuan tertentu. |
〜と思う: Pernyataan opini subjektif pribadi murni ("Saya pikir...").〜と思われる: Pernyataan analisis objektif berdasarkan pertimbangan umum ("Dinilai / Diperkirakan secara objektif...").私は旅行に行きたいと思われる。 (Janggal dan salah total!)私は旅行に行きたいと思う。 (Benar → keinginan pribadi wajib to omou).Dapat dianggap Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と考えられる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan dugaan kuat berdasarkan informasi luar atau menunjukkan sifat khas suatu hal. Dipakai saat mendengar kabar atau melihat bukti nyata. Nuansa objektif, bukan tebakan kosong. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KK (Bentuk Biasa) / KS-i / KS-na (tanpa だ) + らしい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keyakinan atau dugaan yang sangat kuat dari pembicara bahwa sesuatu pasti benar atau pasti terjadi. Keyakinan ini bersifat subjektif namun didasari oleh logika umum atau intuisi kuat pembicara, sehingga tidak menyisakan ruang untuk keraguan. Biasanya digunakan dalam percakapan santai untuk menegaskan pendapat secara meyakinkan.
Digunakan untuk membuat penilaian atau kesimpulan dengan membatasi sudut pandang pada satu aspek tertentu saja (misalnya dari segi kemampuan, biaya, atau karakter). Pola ini menekankan bahwa jika aspek tersebut yang dijadikan tolok ukur, maka kesimpulan yang ditarik adalah demikian. Nuansanya analitis dan sering dipakai untuk mengevaluasi sesuatu dari sudut pandang spesifik.
Menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau tidak benar. Didasarkan pada alasan logis atau fakta objektif. Bawa nuansa penolakan keras. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞（普通形）/ 形容詞 / 名詞 ＋ はずがない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Mungkin (waktu lampau, dugaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + であろう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan dugaan, kesan pertama berdasarkan pengamatan visual langsung. Berarti kelihatannya atau tampaknya. Digunakan menilai situasi hampir terjadi atau penampilan luar. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞（ます形）＋そうだ・い形容詞（い無し）＋そうだ・な形容詞（な無し）＋そうだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan dugaan subjektif berdasarkan bukti fisik yang dilihat atau didengar. Digunakan juga untuk perumpamaan atau pemberian contoh. Penilaian pribadi memiliki dasar konkret. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus / た / ない) + ようだ KS-i + ようだ KS-na + な + ようだ KB + の + ようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan dugaan berdasarkan informasi yang dilihat atau didengar secara langsung, atau digunakan untuk membuat perumpamaan yang mirip dengan kenyataan. Pola ini sangat umum digunakan dalam percakapan santai sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang tampaknya demikian. Nuansanya lebih kasual dibandingkan dengan pola ようだ (you da).
Pola ini digunakan untuk menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau tidak mungkin benar berdasarkan alasan yang logis. Penutur membantah keras suatu kemungkinan karena bertentangan dengan akal sehat atau bukti yang ada. Nuansa yang disampaikan adalah penolakan atau ketidakpercayaan yang kuat.
Dianggap / dinilai (berita) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見られる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keyakinan kuat pembicara bahwa sesuatu pasti benar atau pasti demikian (pasti ~, tidak mungkin bukan ~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Biasa + に違いない / KS + に違いない / KB + に違いない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Digunakan untuk menarik kesimpulan atau memberikan penilaian berdasarkan sudut pandang, bukti, atau data tertentu yang terlihat. Pola ini menunjukkan bahwa pembicara membuat estimasi atau opini setelah mengamati objek atau situasi tersebut secara objektif. Nuansanya logis dan sering dipakai dalam analisis atau penilaian situasi.