Menyiapkan NihongoRoute...
N2 To Mi Rareru
Tata BahasaDianggap / dinilai (berita) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見られる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola analisis jurnalistik dan estimasi kepolisian/ekonomi ～と見られる（とみられる） / ～と見られている (to mirareru / to mirarete iru) digunakan dalam bahasa siaran berita NHK, koran, atau laporan makroekonomi saat jurnalis/pakar MENYAMPAIKAN DUGAAN KUAT, PREDIKSI ARAH KEBIJAKAN, ATAU ANALISIS PENYEBAB SUATU TRAGEDI BERDASARKAN INDIKASI SAKSI MATA ATAU DATA FAKTA DI LAPANGAN TANPA MEMVONIS SECARA SUBJEKTIF ("Penyebab kecelakaan diperkirakan rem blong", "Bank Sentral dinilai akan menaikkan suku bunga", "Tersangka diperkirakan kabur ke luar kota").
[Futsuukei Utuh / Kata Benda だ / KS-na だ] + と見られる / と見られている
回復すると見られる (diperkirakan akan pulih).原因は放火と見られている (penyebabnya dinilai merupakan pembakaran sengaja).影響は不可避だと見られる (dampaknya dinilai tak terelakkan).Bentuk pasif spontan dari kata kerja 見る (memandang/menilai) yang menjaga netralitas jurnalis.
| Kategori Estimasi Berita | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Investigasi Kriminal Polisi | 逃走したと + 見られている | 警察の調べによると、容疑者は犯行直後に盗難車で西方面へ逃走したと見られる。 | Tousou shita to... | Menurut olah TKP polisi, pelaku diperkirakan kabur ke barat bawa mobil curian. |
| Proyeksi Suku Bunga Bank | 利上げに踏み切ると + 見られる | インフレ抑制のため、中央銀行は次回の金融政策決定会合で利上げに踏み切ると見られる。 | Riage ni... | Redam inflasi, Bank Sentral dinilai akan putuskan kerek suku bunga. |
| Dampak Bencana Cuaca | 甚大だと + 見られている | 記録的な集中豪雨による農作物の被害額は、全国で数百億円規模に達すると見られる。 | Jindai da to... | Kerugian panen akibat banjir bandang diperkirakan tembus puluhan miliar yen. |
| Penyebab Keracunan Makanan | ノロウイルスが原因と + 見られ | 集団食中毒の発生について、保健所は生牡蠣に含まれていたウイルスが原因と見ている。 | Norouirusu ga... | Kasus keracunan massal, dinkes perkirakan pemicunya virus tiram mentah. |
〜と見られる: Khusus gaya bahasa BERITA JURNALISTIK / investigasi kepolisian / proyeksi makroekonomi.〜と思われる: Ragam opini santun umum dalam bisnis & percakapan formal.だ pada Kata Sifat-na Sebelum *To mirareru*:有効と見られる → ⭕ 有効だと見られる / 有効であると見られる (Benar → bentuk biasa KS-na wajib だ).Dapat dianggap Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と考えられる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan dugaan kuat berdasarkan informasi luar atau menunjukkan sifat khas suatu hal. Dipakai saat mendengar kabar atau melihat bukti nyata. Nuansa objektif, bukan tebakan kosong. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KK (Bentuk Biasa) / KS-i / KS-na (tanpa だ) + らしい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan keyakinan atau dugaan yang sangat kuat dari pembicara bahwa sesuatu pasti benar atau pasti terjadi. Keyakinan ini bersifat subjektif namun didasari oleh logika umum atau intuisi kuat pembicara, sehingga tidak menyisakan ruang untuk keraguan. Biasanya digunakan dalam percakapan santai untuk menegaskan pendapat secara meyakinkan.
Digunakan untuk membuat penilaian atau kesimpulan dengan membatasi sudut pandang pada satu aspek tertentu saja (misalnya dari segi kemampuan, biaya, atau karakter). Pola ini menekankan bahwa jika aspek tersebut yang dijadikan tolok ukur, maka kesimpulan yang ditarik adalah demikian. Nuansanya analitis dan sering dipakai untuk mengevaluasi sesuatu dari sudut pandang spesifik.
Menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau tidak benar. Didasarkan pada alasan logis atau fakta objektif. Bawa nuansa penolakan keras. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞（普通形）/ 形容詞 / 名詞 ＋ はずがない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Mungkin (waktu lampau, dugaan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + であろう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan dugaan, kesan pertama berdasarkan pengamatan visual langsung. Berarti kelihatannya atau tampaknya. Digunakan menilai situasi hampir terjadi atau penampilan luar. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞（ます形）＋そうだ・い形容詞（い無し）＋そうだ・な形容詞（な無し）＋そうだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan dugaan subjektif berdasarkan bukti fisik yang dilihat atau didengar. Digunakan juga untuk perumpamaan atau pemberian contoh. Penilaian pribadi memiliki dasar konkret. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus / た / ない) + ようだ KS-i + ようだ KS-na + な + ようだ KB + の + ようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan dugaan berdasarkan informasi yang dilihat atau didengar secara langsung, atau digunakan untuk membuat perumpamaan yang mirip dengan kenyataan. Pola ini sangat umum digunakan dalam percakapan santai sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang tampaknya demikian. Nuansanya lebih kasual dibandingkan dengan pola ようだ (you da).
Pola ini digunakan untuk menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau tidak mungkin benar berdasarkan alasan yang logis. Penutur membantah keras suatu kemungkinan karena bertentangan dengan akal sehat atau bukti yang ada. Nuansa yang disampaikan adalah penolakan atau ketidakpercayaan yang kuat.
Dianggap / sepertinya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思われる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan keyakinan kuat pembicara bahwa sesuatu pasti benar atau pasti demikian (pasti ~, tidak mungkin bukan ~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Biasa + に違いない / KS + に違いない / KB + に違いない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Digunakan untuk menarik kesimpulan atau memberikan penilaian berdasarkan sudut pandang, bukti, atau data tertentu yang terlihat. Pola ini menunjukkan bahwa pembicara membuat estimasi atau opini setelah mengamati objek atau situasi tersebut secara objektif. Nuansanya logis dan sering dipakai dalam analisis atau penilaian situasi.