JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

〜も同然

Hampir sama / bisa dibilang~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も同然. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

KB+も同然

Panduan Mendalam & Analisis Tata Bahasa

Fungsi & Konteks

Pola evaluasi fakta ekuivalen 99% dan vonis kemiripan status mutlak ～も同然だ（もどうぜんだ） / ～も同然の (mo douzen da / mo douzen no / sinonim: と同じだ to onaji da) digunakan saat pembicara MENILAI SECARA SUBJEKTIF DAN LOGIS BAHWA KONDISI RUMAH, KESEHATAN, MOBIL BEKAS, ATAU SKOR PERTANDINGAN PADA KLAUSA [A] SECARA SUBSTANSI SUDAH IDENTIK, NYARIS 99% SAMA, ATAU SETARA DENGAN STATUS HANCUR/MATI/BARU PADA KLAUSA [B] ("Rumah reyot dimakan rayap ini sudah sama saja seperti roboh!", "Mobil antik rawatan mulus ini sama saja seperti mobil baru", "Kalah telak 10-0 sama saja seperti menyerah" ).

Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA / KATA KERJA BENTUK LAMPAU TA + MO DOUZEN DA)

Rumus Status Identik 99%:

[KB / KK Bentuk-Ta / Bentuk Kamus] + も同然だ

新品も同然だ (kondisinya mulus kinyis-kinyis sama saja seperti barang baru).
死んだも同然の生活 (hidup terpuruk mengurung diri sama saja seperti mati).
勝ったも同然だ (unggul 5-0 sisa waktu 1 menit sama saja seperti sudah menang).

Rumus Modifikasi Kata Benda (〜も同然の + Kata Benda):

[Kondisi] + も同然の + [Kata Benda]

ゴミも同然のガラクタ (barang rongsokan tak berharga yang sama saja seperti sampah).

Variasi Bentuk

Kategori Penilaian Kondisi Identik	Formula Sambung	Contoh Kalimat Nyata	Cara Baca (Romaji)	Terjemahan Bahasa Indonesia
Kemenangan Mutlak di Depan Mata	`勝ったも + 同然の圧倒的リード`	最終回で9点差をつけてリードしているのだから、油断さえしなければ勝ったも同然だ。	Katta mo douzen da.	Babak penutup unggul 9 poin, asal tak blunder sama saja seperti sudah menang telak!
Barang Bekas Mulus Bak Baru	`新品も + 同然の極上コンディション`	箱を開けて動作確認しただけの中古カメラなので、傷一つなく新品も同然の状態だ。	Shinpin mo douzen...	Kamera bekas cuma unboxing tes fungsi, mulus tanpa baret sama saja seperti barang baru!
Keterpurukan Mental Bak Mayat Hidup	`死んだも + 同然の無気力な日々`	夢を失い部屋に引きこもってゲームだけを続ける自堕落な生活は、死んだも同然の日々だった。	Shinda mo douzen...	Kehilangan impian ngurung diri berbulan-bulan, hidup sama saja seperti mayat berjalan.
Penipuan Barang Sampah Tak Berguna	`ゴミも + 同然の偽ブランド品`	ネット通販で10万円で買った高級時計が粗悪なプラスチック製で、ゴミも同然の偽物だった。	Gomi mo douzen no...	Beli jam 10 juta datang plastik abal-abal, barang rongsok sama saja seperti sampah!

Konteks Pemakaian Nyata

Negosiasi Jual Beli Rumah Bekas:

🗣️

�️ Agen Properti: 「築30年ですがフルリノベーション済みですので、内装は新築も同然でございます。」(Rumah tua 30 tahun tapi sudah renov total, interior sama saja seperti rumah baru gres.)

💬

� Pembeli: 「確かに綺麗ですね。」

Komentar Pengamat Politik terhadap Skandal Menteri:

🗣️

�️ Pakar: 「証拠の裏帳簿が検察に押収された以上、大臣の政治生命は終わったも同然と言えます。」(Buku kas suap disita jaksa, karier politik sang menteri sama saja sudah tamat.)

Instruksi Pelatih kepada Pemain Cadangan:

🗣️

�️ Pelatih: 「点差は開いているが、公式戦のピッチに立つ以上は本番のスタメンも同然の気迫で戦え！」(Meski unggul jauh, masuk lapangan bertarunglah sama seperti pemain inti!)

Perbandingan dengan Pola Kemiripan Lain (も同然だ vs に等しい vs ようだ)

〜も同然だ: Penilaian status substantif NYARIS 99% IDENTIK SECARA FAKTA (Virtually the same as).
〜に等しい (にひとしい): Nilai kesetaraan matematis/hukum formal (Kouji-benshou ni hitoshii).
〜ようだ: Kemiripan metafora visual biasa.

Kesalahan Fatal ⚠️

Peringatan Jebakan & Kesalahan Fatal

1. Lupa Memakai Partikel も Sebelum *Douzen*:

- ❌ 新品同然だ (Kurang partikel) → ⭕ 新品も同然だ (shinpin mo douzen da) (Wajib partikel も).

Contoh Kalimat (例文)

長年支ながねんささえてくれた彼かれは、私わたしにとって家族かぞくも同然どうぜんだ。

Naganen sasaete kureta kare wa, watashi ni totte kazoku mo douzen da.

Dia yang telah mendukung saya selama bertahun-tahun praktis sudah seperti keluarga bagi saya.

契約書けいやくしょに署名しょめいした以上いじょう、この交渉こうしょうは成立せいりつしたも同然どうぜんだ。

Keiyakusho ni shomei shita ijou, kono koushou wa seiritsu shita mo douzen da.

Karena kontraknya sudah ditandatangani, negosiasi ini bisa dianggap sudah berhasil.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Perbandingan)

〜と違う

Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.

〜に比べ

Dibandingkan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に比べ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜に比べて

Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.

〜と同じ

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.

〜にあたる

Setara dengan / sama dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあたる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

〜というより

Mengoreksi atau memberi penilaian lebih tepat mengenai suatu hal. Menyatakan sebutan kedua lebih cocok dibanding sebutan pertama. Dipakai dalam situasi formal maupun informal. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KS / KK + というより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.

〜と比べると

Membandingkan dua hal dan menyatakan perbedaan atau persamaan di antara keduanya; berarti 'jika dibandingkan dengan ~' atau 'dibandingkan dengan ~'. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と比べると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.

Tata Bahasa Terkait (Related Grammar)

〜でなくてなんだろう

Kalau bukan~apalagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + でなくてなんだろう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ないまでも

Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.