Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Ataru
Tata BahasaSetara dengan / sama dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあたる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola padanan konversi posisi dan momentum tindakan bertarget ～に当たる（にあたる） / ～に当たって (ni ataru / ni atatte) di tingkat N2 memiliki dua pilar makna krusial:
[KB Padanan] + に当たる):[Kata Benda A] は、[Kata Benda B] の [Kategori/Posisi] に当たる
1ドルは150円に当たる (1 dollar setara nilainya dengan 150 yen).英語の「Cat」は日本語の「猫」に当たる (kata "cat" dalam bahasa Inggris setara dengan "neko").叔母は母の妹に当たる (bibi posisinya adalah adik kandung ibu).[KB Tugas/Momentum] + に当たる / に当たって):調査の任に当たる (mengemban tugas sebagai tim investigasi).治療に当たる医師 (dokter yang bertanggung jawab mengobati pasien).| Kategori Kesejajaran / Tugas | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Padanan Nilai Kurs Mata Uang | 約150円に + 当たる | 現在の外国為替相場において、1ユーロは日本円にして約160円に当たる。 | Yaku 150-en ni... | Di bursa valas saat ini, 1 Euro nilainya setara dengan sekitar 160 Yen. |
| Kesejajaran Struktur Organisasi | 部長に + 当たる役職 | 外資系企業の「バイスプレジデント」は、日本企業における部長に当たる役職だ。 | Buchou ni ataru... | Vice President di perusahaan asing jabatannya setara dengan GM di kantor Jepang. |
| Tanggung Jawab Mengobati (KK) | 治療に + 当たる医師団 | 事故現場で救助された重傷者の緊急手術には、病院のエース医師団が総出で当たった。 | Chiryou ni ataru... | Operasi darurat korban luka berat, tim dokter terbaik turun tangan langsung. |
| Kekerabatan Silsilah Keluarga | 従兄に + 当たる人物 | 彼は私の父の兄の息子であり、親族の親戚関係で言うと従兄に当たる人物だ。 | Itoko ni ataru... | Ia anak laki-laki dari kakak ayahku, dalam silsilah keluarga posisinya sepupuku. |
〜に当たる: Ragam baku alami untuk kesejajaran silsilah keluarga, padanan kata, dan tanggung jawab tugas.〜に相当する: Lebih kaku formal khusus untuk kalkulasi angka nominal matematis / valuasi aset.に Sebelum *Ataru*:1ドルは150円当たる → ⭕ 1ドルは150円に当たる (Benar → patokan ekuivalen wajib partikel に).Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dibandingkan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に比べ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.
Mengoreksi atau memberi penilaian lebih tepat mengenai suatu hal. Menyatakan sebutan kedua lebih cocok dibanding sebutan pertama. Dipakai dalam situasi formal maupun informal. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KS / KK + というより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Membandingkan dua hal dan menyatakan perbedaan atau persamaan di antara keduanya; berarti 'jika dibandingkan dengan ~' atau 'dibandingkan dengan ~'. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と比べると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir sama / bisa dibilang~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も同然. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.