Menyiapkan NihongoRoute...
N3 To Chigau
Tata BahasaPola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola perbandingan diferensial ～と違って (to chigatte / to chigau) digunakan saat pembicara MEMBANDINGKAN DUA OBJEK, KONDISI, ATAU ORANG DENGAN MENEGASKAN PERBEDAAN MENCOLOK DI ANTARA KEDUANYA ("Berbeda dengan kemarin hari ini sangat panas", "Tidak seperti kakaknya adiknya sangat ramah", "Berbeda dengan dugaan soal ujiannya mudah").
[Kata Benda 1] + と違って、[Kata Benda 2] + は + [Ciri Pembeda]
昨日と違って、今日は風がなくて暖かいです。 (Berbeda dengan kemarin, hari ini tidak ada angin dan hangat.)兄と違って、弟はとても社交的な性格です。 (Tidak seperti kakaknya, adiknya memiliki karakter yang sangat supel.)予想と違って、結果は非常に良かった。 (Berbeda dengan dugaan, hasilnya sangat memuaskan.)と:Partikel pendamping pembanding MUTLAK MENGGUNAKAN と (Dilarang memakai partikel ni untuk membandingkan: ❌ Kinou ni chigatte).
| Objek Kontras | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Perbedaan Cuaca | 昨日と違って | 昨日の大雨と違って、今朝は青空が広がって気持ちがいいですね。 | Kinou no ooame to... | Berbeda dengan hujan lebat kemarin, pagi ini langit biru membentang. |
| Perbedaan Sifat Orang | 姉と違って | 静かな姉と違って、妹はいつも元気いっぱいでよく喋ります。 | Ane to chigatte... | Tidak seperti kakaknya yang pendiam, adiknya selalu ceria dan banyak bicara. |
| Perbedaan Kenyataan (Dugaan) | 予想と違って | 当初の予想と違って、新商品の売れ行きは非常に好調です。 | Yosou to chigatte... | Berbeda dengan prediksi awal, penjualan produk baru sangat laris manis. |
| Perbedaan Budaya | 日本と違って | 日本と違って、私の国では電車が時間通りに来ないのが普通です。 | Nihon to chigatte... | Berbeda dengan Jepang, di negara saya kereta tidak tepat waktu adalah wajar. |
〜と違って: Murni menekankan perbedaan esensial / sifat yang tidak sama (Tidak seperti A).〜に対して: Menekankan dua kutub yang saling berhadapan secara kontras tajam (A begini, sebaliknya B begitu).昨日を違って / ❌ 昨日に違って (Salah kaprah!)昨日と違って (Benar → wajib partikel と).Dibandingkan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に比べ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.
Setara dengan / sama dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあたる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengoreksi atau memberi penilaian lebih tepat mengenai suatu hal. Menyatakan sebutan kedua lebih cocok dibanding sebutan pertama. Dipakai dalam situasi formal maupun informal. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KS / KK + というより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Membandingkan dua hal dan menyatakan perbedaan atau persamaan di antara keduanya; berarti 'jika dibandingkan dengan ~' atau 'dibandingkan dengan ~'. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と比べると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir sama / bisa dibilang~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も同然. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.