Menyiapkan NihongoRoute...
N3 To Iu Yori
Tata BahasaMengoreksi atau memberi penilaian lebih tepat mengenai suatu hal. Menyatakan sebutan kedua lebih cocok dibanding sebutan pertama. Dipakai dalam situasi formal maupun informal. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KS / KK + というより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola koreksi komparatif ～というより (to iu yori / to iu yori wa) digunakan saat pembicara MERASA BAHWA UNGKAPAN ATAU PENILAIAN [A] KURANG TEPAT, SEHINGGA MEMILIH MENGOREKSINYA DENGAN UNGKAPAN [B] YANG DIANGGAP JAUH LEBIH AKURAT DAN PAS DENGAN KENYATAAN ("Bukannya dingin, melainkan lebih tepat dibilang beku", "Bukannya pintar, tapi lebih tepat dibilang kutu buku yang rajin").
[Penilaian Kurang Pas A] + というより (は) + [Penilaian Lebih Akurat B]
涼しいというより、寒いです。 (Bukannya sejuk, melainkan lebih tepat dibilang dingin menggigil.)友達というより、家族のような存在です。 (Daripada dibilang teman, dia lebih tepat disebut sudah seperti keluarga.)歩くというより、走っていました。 (Bukannya jalan kaki, dia malah lebih tepat dibilang lari.)Bisa menempel langsung pada Kata Benda, Kata Kerja Bentuk Biasa, Kata Sifat-i, maupun Kata Sifat-na tanpa perlu konjugasi rumit.
| Kategori Koreksi | Ungkapan A → B | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Suhu Udara (KS-i) | 涼しい → 寒い | 今日の気温は、涼しいというより寒いくらいですね。 | Suzushii to iu yori samui kurai... | Suhu udara hari ini, bukannya sejuk melainkan lebih tepat dibilang dingin. |
| Hubungan Relasi (KB) | 友達 → 家族 | 彼とは付き合いが長くて、友達というより兄弟のようです。 | Tomodachi to iu yori kyoudai... | Sudah lama bergaul, daripada teman dia lebih tepat dibilang seperti saudara. |
| Kepribadian (KS-na) | 静か → 恥ずかしがり | 彼女は静かというより、人見知りで恥ずかしがり屋です。 | Shizuka to iu yori... | Dia bukannya pendiam, melainkan lebih tepat dibilang pemalu. |
| Porsi Makanan | 一人前 → 二人前 | このラーメンは大盛りで、一人前というより二人前ありますよ。 | Ichininmae to iu yori nininmae... | Porsinya jumbo, daripada porsi 1 orang lebih tepat dibilang porsi 2 orang. |
〜というより: Fokus pada koreksi pilihan kata / label bahasa yang paling tepat (Bukan kata A, tapi kata B).〜よりも: Murni perbandingan kuantitas/derajat dua objek berbeda (A lebih besar daripada B).寒冷地というより極寒だ (Bukan cuma dingin biasa [A], melainkan sangat beku [B]).彼は医者よりも科学者というより (Urutan terbalik, tidak logis) → ⭕ 彼は医者というより科学者だ (kare wa isha to iu yori kagakusha da) (Benar → [A] kurang tepat harus di depan, [B] paling tepat di belakang).Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dibandingkan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に比べ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.
Setara dengan / sama dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあたる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Membandingkan dua hal dan menyatakan perbedaan atau persamaan di antara keduanya; berarti 'jika dibandingkan dengan ~' atau 'dibandingkan dengan ~'. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と比べると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir sama / bisa dibilang~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も同然. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.