Menyiapkan NihongoRoute...
N2 To Kuraberu To
Tata BahasaMembandingkan dua hal dan menyatakan perbedaan atau persamaan di antara keduanya; berarti 'jika dibandingkan dengan ~' atau 'dibandingkan dengan ~'. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と比べると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola perbandingan komparatif parametrik eksplisit ～と比べると（とくらべると） / ～と比べて (to kuraberu to / to kurabete) digunakan saat pembicara MENGHADAPKAN DUA KONDISI, DUA PRODUK, MASA LALU VS MASA KINI, ATAU DUA WILAYAH SECARA BERSEBELAHAN UNTUK MENUNJUKKAN SELISIH PERBEDAAN HARGA, KUALITAS, DAYA TAHAN, ATAU SIFAT SECARA GAMBLANG ("Bila dibandingkan dengan masa muda kini lebih cepat lelah", "Dibandingkan produk kompetitor harga kami 20% lebih murah", "Dibandingkan bus kereta jauh lebih tepat waktu").
[Kata Benda Pembanding] + と比べると / と比べて、[Hasil Evaluasi Selisih]
昔と比べると (bila dibandingkan dengan zaman dulu).他社製品と比べて (dibandingkan dengan produk kompetitor).去年の同時期と比べると (bila dibanding periode sama tahun lalu).Klausa belakang memuat kata pembanding: 〜より (daripada), ずっと (jauh lebih), 格段に (secara signifikan).
| Kategori Komparasi Parametrik | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Evolusi Kecepatan Internet | 4Gと + 比べると格段に速い | 5G通信のデータ転送速度は、従来の4Gと比べると格段に速く超高画質動画も一瞬だ。 | Yon-jii to kuraberu... | Speed 5G bila dibanding 4G lawas jauh lebih ngebut unduh video sekejap. |
| Daya Tahan Fisik Usia | 若い頃と + 比べると疲れが | 徹夜をしても平気だった若い頃と比べると、最近は少し夜更かししただけで疲れが抜けない。 | Wakai koro to... | Dibanding zaman muda kuat begadang, kini begadang dikit capek gak hilang. |
| Keunggulan Harga Bisnis | 他社と + 比べて2割安い | 我が社の新製品は品質を落とさず、競合他社と比べて価格を2割安く抑えることに成功した。 | Tasha to kurabete... | Tanpa turun mutu, produk kita sukses pangkas harga 20% lebih murah dari kompetitor. |
| Ketenangan Hidup di Desa | 大都会と + 比べると | 満員電車と喧騒に追われる大都会と比べると、豊かな自然に囲まれた田舎暮らしは心安らぐ。 | Daitokai to... | Dibanding kota metropolitan macet bising, hidup di desa tenang damai. |
〜と比べて sedikit lebih menonjolkan kesejajaran kontras timbal balik partikel と, sedangkan 〜に比べて lebih menekankan titik tolak patokan parameter に.と / に Sebelum *Kurabete*:昔比べると便利だ → ⭕ 昔と比べると便利だ / 昔に比べると便利だ (Benar → wajib partikel と atau に).Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dibandingkan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に比べ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.
Setara dengan / sama dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあたる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengoreksi atau memberi penilaian lebih tepat mengenai suatu hal. Menyatakan sebutan kedua lebih cocok dibanding sebutan pertama. Dipakai dalam situasi formal maupun informal. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KS / KK + というより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Hampir sama / bisa dibilang~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も同然. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.