Menyiapkan NihongoRoute...
N3 To Onaji
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.
Pola kesamaan komparatif ～と同じ (to onaji / modifikasi adverbial: ～と同じく to onajiku) digunakan saat pembicara MENEGASKAN KESAMAAN IDENTIK, KESETARAAN NILAI, PERSAMAAN SIFAT, ATAU TINDAKAN SELARAS ANTARA DUA OBJEK ATAU ORANG ("Memiliki pendapat yang sama dengan manajer", "Persis sama dengan kemarin", "Sama seperti tahun lalu festival diadakan").
[Kata Benda 1] + は + [Kata Benda 2] + と同じ (です / だ)
私の意見は、部長と同じです。 (Pendapat saya sama dengan Bapak Manajer.)この服は、昨日買ったものと同じだ。 (Baju ini sama dengan yang saya beli kemarin.)〜と同じ + Kata Benda):[Kata Benda 1] + と同じ + [Kata Benda 2]
彼と同じ会社で働いています。 (Saya bekerja di perusahaan yang sama dengannya.)前回と同じ問題が出題された。 (Soal yang sama seperti sebelumnya dimunculkan.)〜と同じく):[Kata Benda] + と同じく、[Kalimat Aksi]
昨年と同じく、今年も優勝を目指します。 (Sama seperti tahun lalu, tahun ini pun kami bidik juara.)| Kategori Kesamaan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kesamaan Pendapat | 部長と + 同じです | 今回の企画案に関する私の考えは、山田部長のご意見と同じです。 | Buchou to onaji desu. | Pandangan saya soal proposal ini sama persis dengan pendapat Manajer Yamada. |
| Kesamaan Tempat (KB) | 彼女と + 同じ大学 | 私は高校時代の親友である彼女と同じ大学に進学しました。 | Onaji daigaku ni... | Saya lanjut kuliah di universitas yang sama dengan sahabat SMA saya. |
| Keselarasan Formal | 例年と + 同じく | 例年と同じく、今年の夏祭りも駅前広場にて盛大に開催されます。 | Reinen to onajiku... | Selaras seperti tahun-tahun sebelumnya, festival musim panas digelar meriah. |
| Kesamaan Gejala | 昨日と + 同じ症状 | 薬を飲んだものの、今朝も昨日と同じ症状が続いています。 | Kinou to onaji shoujou... | Meski sudah minum obat, pagi ini gejala yang sama seperti kemarin masih berlanjut. |
〜と同じ: 100% identik dan persis sama.〜と似ている: Hanya mirip sebagian (tidak 100% identik).私に同じ意見です / ❌ 私を同じ意見です (Salah kaprah!)私と同じ意見です (Benar → wajib partikel と).Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dibandingkan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に比べ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Setara dengan / sama dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあたる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengoreksi atau memberi penilaian lebih tepat mengenai suatu hal. Menyatakan sebutan kedua lebih cocok dibanding sebutan pertama. Dipakai dalam situasi formal maupun informal. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KS / KK + というより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Membandingkan dua hal dan menyatakan perbedaan atau persamaan di antara keduanya; berarti 'jika dibandingkan dengan ~' atau 'dibandingkan dengan ~'. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と比べると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir sama / bisa dibilang~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も同然. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.