Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Kurabe
Tata BahasaDibandingkan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に比べ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola perbandingan komparatif formal ～に比べ（にくらべ） / ～に比べて (ni kurabe / ni kurabete) digunakan saat pembicara MEMBANDINGKAN DUA OBJEK, TAHUN LALU VS TAHUN INI, KOTA A VS KOTA B, ATAU PRODUK X VS PRODUK Y UNTUK MENONJOLKAN PERBEDAAN SIFAT, HARGA, KUANTITAS, ATAU KUALITAS SECARA JELAS ("Dibandingkan tahun lalu penjualan naik 20%", "Dibandingkan kota besar hidup di desa lebih tenang", "Dibandingkan mobil bensin biaya mobil listrik lebih hemat").
[Kata Benda Pembanding] / [KK Bentuk Kamus + の] + に比べ (て)、[Hasil Perbandingan]
去年に比べて (dibandingkan tahun lalu).兄に比べて弟は (dibandingkan sang kakak, sang adik...).以前に比べると (dibandingkan dengan masa dahulu).Sering memuat kata penanda selisih: ずっと (jauh lebih), 大幅に (secara drastis), 割高だ (relatif mahal).
| Kategori Komparasi Data | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Statistik Penjualan Tahunan | 昨年に + 比べて | 今期の売上高は、円安の影響もあり昨年に比べて約15％の大幅な増収となった。 | Sakunen ni... | Penjualan kuartal ini naik drastis 15% dibandingkan tahun lalu. |
| Karakteristik Saudara | 兄に + 比べ | 活発で外遊びが好きな兄に比べ、弟は家の中で読書やお絵描きを好む性格だ。 | Ani ni kurabe... | Dibanding kakak yang aktif di luar, adik karakternya suka baca di rumah. |
| Perbandingan Biaya Hidup | 東京に + 比べて | 地方都市は東京に比べて家賃が圧倒的に安く、広い家に住めるのが魅力だ。 | Toukyou ni... | Dibanding Tokyo sewa rumah di daerah jauh lebih murah & luas. |
| Komparasi Kualitas Produk | 旧型に + 比べると | 新型モデルは旧型に比べるとバッテリーの持続時間が2倍に延びて軽量化された。 | Kyuugata ni... | Model baru dibanding tipe lama baterai tahan 2x lipat & bobot lebih ringan. |
〜に比べて / に比べ: Ragam analisis data formal / komparasi parameter terstruktur di laporan bisnis.〜より: Partikel pembanding dasar netral sehari-hari (A yori B ga suki).に Sebelum *Kurabete*:去年比べて売上が伸びた → ⭕ 昨年に比べて売上が伸びた (Benar → objek pembanding wajib partikel に).Pola bandingkan dua hal untuk tunjuk beda. Pakai saat nyata beda dari duga atau objek lain. Nuansa objektif, langsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と違う / と違って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal atau lebih guna menunjukkan adanya perbedaan tingkat, sifat, atau keadaan di antara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "dibandingkan dengan...". Pola ini dapat digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memiliki kesamaan atau identik dengan hal lain yang menjadi pembanding. Biasanya digunakan untuk membandingkan sifat, kondisi, atau tindakan antara dua objek. Nuansanya netral dan objektif.
Setara dengan / sama dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあたる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengoreksi atau memberi penilaian lebih tepat mengenai suatu hal. Menyatakan sebutan kedua lebih cocok dibanding sebutan pertama. Dipakai dalam situasi formal maupun informal. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KS / KK + というより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Membandingkan dua hal dan menyatakan perbedaan atau persamaan di antara keduanya; berarti 'jika dibandingkan dengan ~' atau 'dibandingkan dengan ~'. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + と比べると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir sama / bisa dibilang~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + も同然. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.