1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara menunjukkan topik atau tema yang berkaitan dengan informasi yang dibahas menggunakan pola 〜に関して dan 〜をめぐって.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
訴訟
法廷
弁護
顧問
強硬
無効
反証
勝訴
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜に関して
Menunjukkan topik atau tema yang berkaitan dengan informasi yang dibahas. Bernuansa formal, sering dipakai dalam laporan, berita, atau pidato resmi. Cakupan bahasan lebih luas dibanding partikel serupa. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に関して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono mondai ni kanshite, minasama no goiken o okikase kudasai.
Terkait masalah ini, silakan sampaikan pendapat Anda sekalian.
Atarashii houritsu ni kanshite chousa ga okonawareta.
Penelitian telah dilakukan terkait dengan undang-undang baru.
Nihon no bunka ni kansuru hon o yonde imasu.
Saya sedang membaca buku yang berkaitan dengan kebudayaan Jepang.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola tematik formal tingkat tinggi ～に関して (ni kanshite / modifikasi nomina: に関する ni kansuru) digunakan dalam dunia akademis, riset ilmiah, hukum, dan laporan bisnis saat pembicara MEMBAHAS, MENELITI, MENJELASKAN, ATAU MENYELIDIKI SUATU TEMA CAKUPAN BESAR DENGAN SEGALA HUBUNGAN DAN ASPEK YANG MELEKAT PADA TEMA TERSEBUT ("Laporan mengenai perekonomian global", "Regulasi terkait perlindungan data pribadi", "Survei terkait kepuasan pelanggan").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA TEMA)
- Rumus Predikat Keterangan Aksi:
[Kata Benda Tema] + に関して (は / も) / に関しまして、[Aksi Riset / Penjelasan]
環境問題に関して議論する(berdiskusi mengenai isu lingkungan).個人情報の保護に関して(terkait perlindungan data pribadi).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜に関する + Kata Benda):
[Kata Benda 1] + に関する + [Kata Benda 2]
少子化に関する調査レポート(laporan survei terkait penurunan angka kelahiran).新技術に関する特許(paten terkait teknologi baru).
Variasi Bentuk
| Kategori Kajian Resmi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Riset Akademis | 人工知能に + 関する論文 | 私は大学院で、医療現場における人工知能の活用に関する論文を執筆した。 | Jinkou chinou ni... | Di S2 saya menyusun tesis terkait pemanfaatan kecerdasan buatan di medis. |
| Regulasi Hukum | 著作権に + 関して | インターネット上の画像を使用する際は、著作権法に関して十分な注意が必要だ。 | Chosakuken ni... | Saat memakai gambar dari internet, wajib ekstra hati-hati terkait hak cipta. |
| Survei Pasar Konsumen | 満足度に + 関するアンケート | サービス向上を目的として、新商品の満足度に関するアンケートを実施した。 | Manzokudo ni... | Demi tingkatkan layanan, kami gelar survei terkait kepuasan produk baru. |
| Pemberitahuan Bisnis | 仕様変更に + 関しまして | 弊社システムのセキュリティ仕様変更に関しまして、下記のとおりご案内申し上げます。 | Shiyou henkou ni... | Terkait perubahan spesifikasi keamanan sistem, kami sampaikan panduan berikut. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Mengawali Paparan Konferensi Internasional:
- Klarifikasi Isu Hukum oleh Tim Legal:
- Instruksi Pengisian Kuesioner:
Perbandingan dengan Pola Topik Lain (に関して vs について)
〜に関して: Ragam lebih formal, jangkauan kajian luas/komprehensif, standar riset skripsi & regulasi resmi.〜について: Ragam topik umum netral sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
少子化に関してのレポート (Boleh lisan tapi kurang baku).少子化に関するレポート (Benar → modifikasi KB wajib に関する + KB).〜をめぐって
Mengenai / seputar (debat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をめぐって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Atarashii kuukou no kensetsu o megutte, juumin to seifu no aida de iken ga wakarete iru.
Mengenai pembangunan bandara baru, pendapat warga dan pemerintah terbelah.
Isan o megutte, kyoudai no kankei ga waruku natte shimatta.
Hubungan antar saudara memburuk karena masalah warisan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola sengketa perebutan, konflik kepentingan, dan perdebatan sengit ～をめぐって（をめぐって） (o megutte / modifikasi nomina: をめぐる o meguru / penegasan: をめぐり o meguri) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN ADANYA PERDEBATAN PANAS, KONFLIK PERSIDANGAN, PERTIKAIAN WARISAN, ATAU PERSAINGAN BANYAK PIHAK DI MANA SEMUANYA SALING BEREBUT ATAU BERSILANG PENDAPAT DI SEPUTAR SATU ISU/OBJEK SENTRAL ("Sengketa memperebutkan harta warisan keluarga", "Perdebatan sengit di parlemen terkait RUU pajak", "Perebutan hak asuh anak di pengadilan").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA OBJEK SENGKETA)
- Rumus Sengketa Keterangan Aksi (
[KB Sengketa] + をめぐって):
[Kata Benda Isu Sengketa / Objek Rebutan] + をめぐって、[Debat / Konflik / Sidang]
遺産相続をめぐって争う(bertikai memperebutkan pembagian harta warisan).消費税の増税をめぐって議論が紛糾する(debat memanas terkait kenaikan PPN).親権をめぐって裁判で争う(bersidang di pengadilan memperebutkan hak asuh anak).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜をめぐる + Kata Benda):
[KB Isu] + をめぐる + [KB Konflik / Debat]
領有権をめぐる対立(konflik sengketa memperebutkan batas wilayah teritorial).
Variasi Bentuk
| Kategori Sengketa Rebutan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pertikaian Warisan Keluarga | 遺産の配分を + めぐって対立 | 莫大な遺産の配分をめぐって親族同士が激しく対立し、骨肉の争いに発展した。 | Isan no haibun o... | Perebutan warisan melimpah bikin kerabat bertikai jadi perang saudara. |
| Debat Regulasi Parlemen | 法案の採決を + めぐって紛糾 | 新法案の採決をめぐって与野党が真っ向から対立し、国会審議は深夜まで紛糾した。 | Houan no saiketsu... | Voting RUU bikin koalisi & oposisi ribut sengit, sidang DPR alot larut malam. |
| Sengketa Hak Cipta AI | 著作権を + めぐる裁判 | AIが生成した画像の著作権をめぐる国際裁判で、司法判断の基準が注目されている。 | Chosakuken o... | Sidang sengketa hak cipta gambar AI sorot standar yurisprudensi global. |
| Perebutan Hak Asuh Anak | 親権を + めぐって争う | 離婚調停において、幼い一人息子の親権をめぐって夫婦双方が一歩も譲らず争った。 | Shinken o megutte... | Mediasi cerai, pasutri saling ngotot bertikai perebutkan hak asuh anak. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Berita Liputan Konflik Perbatasan Antar-Negara:
- Rapat Direksi Memperebutkan Kursi Kepemimpinan:
- Diskusi Pembangunan Fasilitas Umum di Desa:
Perbandingan dengan Pola Terkait Lain (をめぐって vs に関して)
〜をめぐって: Khusus situasi KONFLIK BANYAK PIHAK / SENGKETA / PEREBUTAN / DEBAT ALOT.〜に関して: Murni mengenai topik informasi netral tanpa nuansa permusuhan/sengketa.
Kesalahan Fatal ⚠️
を Sebelum *Megutte*:遺産めぐって争う → ⭕ 遺産をめぐって争う (Benar → objek sengketa wajib partikel を).〜にかけては
Dalam hal / dalam urusan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかけては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare wa suugaku ni kakete wa, kurasu de ichiban sugurete iru.
Kalau soal matematika, dia yang paling unggul di kelas.
Kono mise wa sakana ryouri ni kakete wa, machi de migi ni deru mono ga nai.
Kalau soal masakan ikan, tidak ada yang menandingi restoran ini di kota.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola penegasan dominasi keahlian nomor wahid ～にかけては (ni kakete wa) digunakan saat pembicara MEMBERIKAN PUJIAN TERTINGGI ATAU PENEGASAN BAHWA DALAM BIDANG, KETERAMPILAN, PENGETAHUAN SPESIFIK, ATAU KEAHLIAN TERTENTU PADA KLAUSA [A], SESEORANG MERUPAKAN JAGONYA / JUARANYA YANG PALING UNGGUL DAN TAK AKAN PERNAH KALAH OLEH SIAPA PUN PADA KLAUSA [B] ("Kalau soal urusan coding dia jagonya tiada tanding", "Kalau soal hafalan sejarah dia nomor 1 di kelas", "Kalau soal tawar-menawar harga ibu jagonya").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA SPESIALISASI KEAHLIAN)
- Rumus Sambung Mutlak:
[Kata Benda Bidang Keahlian / Keterampilan] + にかけては、[Pujian Keunggulan Mutlak]
足の速さにかけては(kalau soal adu cepat lari).料理の腕前にかけては(kalau urusan kelihaian memasak).プログラミングにかけては(kalau urusan keterampilan coding).
- Karakteristik Predikat Belakang Bernada Superlatif:
Klausa belakang selalu memuat pengakuan kehebatan: 〜右に出る者はいない (tiada tandingannya), 〜誰にも負けない (tak terkalahkan oleh siapa pun), 〜一番だ (nomor satu).
Variasi Bentuk
| Kategori Dominasi Keahlian | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kelihaian Menawar Harga | 値切り交渉に + かけては | 大阪の市場での値切り交渉にかけては、うちの母の右に出る者は誰もいない。 | Negiri-koushou ni... | Kalau urusan tawar-menawar harga di pasar, ibu jagonya tiada tanding! |
| Keahlian Reparasi Mesin | 修理の技術に + かけては | どんなに古いクラシックカーでも、彼の修理技術にかけては業界ナンバーワンだ。 | Shuuri no gijutsu... | Mobil antik serusak apa pun, keahlian reparasinya jagoan nomor 1 di industri. |
| Kecepatan Berlari Sprint | 足の速さに + かけては | 短距離走の足の速さにかけては、学年全体で彼に勝てる生徒は一人もいない。 | Ashi no hayasa ni... | Kalau urusan lari cepat sprint, di seantero angkatan tak ada yang sanggup tandingi dia. |
| Penguasaan Data Finansial | 財務分析に + かけては | 複雑な財務分析にかけては山田課長が社内随一のスペシャリストとして頼られている。 | Zaimu-bunseki ni... | Kalau urusan analisis lapkeu rumit, Kaur Yamada pakar nomor wahid di kantor. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Rekomendasi Rekan Kerja untuk Proyek Coding Rumit:
- Memuji Kemampuan Memasak Nenek:
- Apresiasi Hafalan Fakta Sejarah Dunia:
Perbandingan dengan Pola Bidang Lain (にかけては vs に関しては)
〜にかけては: Khusus menonjolkan KEAHLIAN / KETERAMPILAN UNGGUL TIADA TANDING (Pujian Superlatif).〜に関しては: Murni mengenai lingkup topik bahasan netral (Kono ken ni kanshite wa).
Kesalahan Fatal ⚠️
数学にかけては、彼は全然ダメだ。 (Salah kaprah fatal!)数学にかけては、彼の右に出る者はいない。 (Benar → klausa belakang wajib bernada pujian keunggulan).〜に対して
Pola ini digunakan untuk menunjukkan arah sasaran tindakan, sikap, atau perasaan terhadap sesuatu atau seseorang. Selain itu, pola ini juga berfungsi untuk membandingkan dua hal yang bertolak belakang. Nuansanya cenderung formal dan sering digunakan dalam tulisan atau pidato resmi.
Contoh Kalimat (Examples)
Meoue no hito ni taishite wa, teinei na kotobazukai o shinakereba narimasen.
Terhadap atasan, kita harus menggunakan tata bahasa yang sopan.
Ani ga shakouteki na no ni taishite, otouto wa shizuka de hitomishiri ga hageshii.
Berbeda dengan kakak laki-laki yang suka bergaul, adik laki-laki pendiam dan sangat pemalu.
Seifu no atarashii seisaku ni taishite, ooku no kokumin ga hantai shite iru.
Terhadap kebijakan baru pemerintah, banyak warga negara yang menentang.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola relasi sasaran dan komparasi kontras ～に対して (ni taishite / modifikasi nomina: に対する ni taisuru) memiliki dua fungsi esensial di tingkat N3:
- Arah Sikap, Respon, atau Perlakuan kepada Objek / Orang ("Bersikap sopan terhadap tamu", "Tuntutan terhadap manajemen kantor", "Protes terhadap kenaikan pajak").
- Kontras Perbandingan Dua Hal yang Bertolak Belakang ("Kakak pendiam berbanding terbalik dengan adik yang sangat cerewet", "Penjualan kota A naik drastis berbanding kota B yang anjlok").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA & BENTUK FUTSUUKEI NO)
- Rumus Sikap Terhadap Sasaran (
[KB] + に対して):
[Kata Benda Sasaran] + に対して (は) / に対しまして、[Aksi / Sikap]
お客様に対して失礼な態度をとるな(jangan bersikap lancang terhadap pelanggan).質問に対して回答する(menjawab terhadap pertanyaan).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜に対する + Kata Benda):
[KB 1] + に対する + [KB 2]
政府に対する批判(kritik terhadap pemerintah).仕事に対する情熱(gairah terhadap pekerjaan).
- Rumus Kontras Dua Subjek (
Aに対して、Bは〜):
[Subjek A] + が [Kondisi 1] のに対して、[Subjek B] + は [Kondisi 2]
兄が無口なのに対して、弟はおしゃべりだ。(Kakak pendiam, berbanding terbalik dengan adik yang cerewet.)
Variasi Bentuk
| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Hospitality Pelanggan | お客様に + 対して | どのようなクレームに対しても、お客様に対して常に誠実に対応すべきだ。 | Okyaku-sama ni... | Terhadap komplain apa pun, kita wajib selalu bersikap tulus kepada pelanggan. |
| Gairah Kerja (KB) | 仕事に + 対する情熱 | 彼は年齢を重ねても、新しい技術や仕事に対する情熱を一切失わない。 | Taisuru jounetsu... | Kendati bertambah usia, gairahnya terhadap teknologi & kerja tak pernah pudar. |
| Kontras Karakteristik | 活発な + のに対して | 長男が活発で外遊びが好きなのに対して、次男は読書好きなインドア派だ。 | No ni taishite... | Si sulung aktif suka main di luar, berbanding terbalik si bungsu suka baca di kamar. |
| Kontras Performa Data | 好調な + のに対して | 国内市場の売上が好調なのに対して、海外事業は赤字が続いている。 | No ni taishite... | Penjualan domestik melesat, berbanding terbalik cabang global merugi. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pelatihan Etika Pelayanan di Perusahaan Jasa:
- Menganalisis Perbedaan Minat Anak:
- Survei Kepuasan Publik terhadap Kebijakan:
Perbandingan dengan Pola Sasaran Lain (に対して vs にとって)
〜に対して: Menunjukkan arah tindakan / sikap / tembakan aksi kepada pihak luar (Membungkuk hormat kepada tamu).〜にとって: Menunjukkan sudut pandang / arti nilai dari kacamata subjek (Bagi saya keluarga nomor satu).
Kesalahan Fatal ⚠️
〜に対して (Aksi ke Luar) dan 〜にとって (Kacamata Nilai):私に対して、家族が一番大切だ。 (Salah kaprah fatal!)私にとって、家族が一番大切だ。 (Benar → sudut pandang nilai wajib ni totte).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 107)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Litigasi Hak Paten Global di Jepang (国際知財紛争と特許戦略)
Sengketa kekayaan intelektual (知財訴訟) di era AI melibatkan perebutan hak cipta kode sumber (著作権をめぐって). Perusahaan Jepang mengandalkan penasihat hukum ulung yang reputasinya tak terkalahkan dalam pembelaan pengadilan (法廷弁護にかけては).
Catatan Budaya: Topik Luas ~に関して vs Pusat Polemik ~をめぐって
Pola '~に関して' adalah bentuk formal netral untuk memaparkan topik laporan atau berita (事件に関して調査する). Sebaliknya, '~をめぐって' mensyaratkan adanya interaksi banyak orang yang saling berdebat, bersaing, atau berselisih (遺産をめぐって争う - bertengkar memperebutkan warisan).
Catatan Budaya: Bidang Keunggulan Pola ~にかけては
Pola '~にかけては' selalu diikuti oleh evaluasi positif tingkat tinggi mengenai keahlian atau bakat khusus seseorang (料理の腕前・スピード・知識にかけては誰にも負けない).