1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti meskipun atau walaupun menggunakan pola 〜ものの dan 〜にもかかわらず.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
水素
燃料
電池
稼働
遅延
過酷
痛感
回路
最適
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜ものの
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Contoh Kalimat (Examples)
Kyuuryou wa fueta mono no, shigoto ga isogashiku natte jiyuu na jikan ga hetta.
Meskipun gaji saya meningkat, pekerjaan menjadi lebih sibuk sehingga waktu luang saya berkurang.
Nihongo no bunpou wa rikai shite iru mono no, kaiwa to naru to umaku hanasenai.
Walaupun saya memahami tata bahasa Jepang, saya tidak bisa berbicara dengan lancar saat melakukan percakapan.
Atarashii sumaho o katta mono no, tsukaikata ga muzukashikute komatte iru.
Meskipun sudah membeli ponsel pintar baru, saya kesulitan karena cara penggunaannya yang rumit.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola sambung pertentangan formal ～ものの (mono no) digunakan saat pembicara MENGAKUI KEBENARAN SUATU FAKTA ATAU KONDISI DI KLAUSA PERTAMA [A], NAMUN KENYATAAN PADA KLAUSA KEDUA [B] TIDAK BERJALAN SESUAI HARAPAN ATAU BERKEMBANG KE ARAH YANG KURANG MEMUASKAN ("Meskipun sudah beli buku, tetapi belum sempat dibaca", "Meskipun sudah punya SIM, tetapi belum berani menyetir mobil"). Nuansanya formal, bernada penyesalan halus, dan sangat sering muncul pada teks tertulis, wawancara, atau esai.
Cara Pakai & Aturan (Aturan Sambung Bentuk Biasa Futsuukei)
- Rumus Sambung Berdasarkan Kelas Kata:
- Kata Kerja:
[KK Futsuukei (Kamus / Ta / Nai)] + ものの(買ったものの= meskipun sudah beli,知っているものの= meskipun tahu). - Kata Sifat-i:
[KS-i] + ものの(高いものの= meskipun mahal). - Kata Sifat-na:
[KS-na] + な + ものの(下手なものの= meskipun belum mahir → wajib sisipな, atau bentukであるものの). - Kata Benda:
[Kata Benda] + であるものの(日本人であるものの= meskipun orang Jepang).
- Karakteristik Klausa Belakang:
Klausa belakang MURNI BERUPA FAKTA KENYATAAN yang belum tercapai; tidak boleh berupa kalimat ajakan (〜ましょう) atau perintah (〜てください).
Variasi Bentuk
| Kelas Kata | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kata Kerja (Beli) | 買った + ものの | 新しい参考書を買ったものの、忙しくてまだ読んでいません。 | Katta mono no, isogashikute... | Meskipun sudah beli buku referensi baru, karena sibuk belum saya baca. |
| Kata Kerja (Punya) | 持っている + ものの | 運転免許は持っているものの、ペーパードライバーで運転できません。 | Menkyo wa motte iru mono no... | Meskipun punya SIM, tapi saya pengemudi di atas kertas dan belum bisa nyetir. |
| Kata Sifat-i (Harga) | 高い + ものの | このコートは値段が高いものの、質が良くて何年も着られます。 | Takai mono no, shitsu ga yokute... | Meskipun harganya mahal, kualitasnya bagus dan bisa dipakai bertahun-tahun. |
| Kata Sifat-na (Keahlian) | 下手な + ものの | ピアノはまだ下手なものの、毎日楽しく練習しています。 | Heta na mono no, mainichi... | Meskipun masih belum mahir piano, tiap hari saya latihan dengan gembira. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menceritakan Barang Belanjaan yang Menganggur di Rumah:
- Mengakui Keterbatasan Kemampuan Bahasa saat Bekerja:
- Kondisi Kesehatan Pasca Operasi / Sakit:
Perbandingan dengan Pola Serupa (ものの vs けれども)
〜ものの: Nuansa mengakui fakta [A] sebagai kebenaran, tetapi hasilnya pasif mengecewakan (Formal & reflektif).〜けれども: Pertentangan umum sehari-hari yang bebas dimasuki opini/perintah (Takai keredomo, kaimashou!).
Kesalahan Fatal ⚠️
な pada Kata Sifat-na:下手ものの (Salah kaprah!) → ⭕ 下手なものの (Benar → wajib partikel na).高いものの、買いましょう。 (Salah) → ⭕ 高いですが、買いましょう。 (Benar).〜にもかかわらず
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Contoh Kalimat (Examples)
Akutenkou ni mo kakawarazu, ooku no hitobito ga ibento ni sanka shita.
Meskipun cuaca buruk, banyak orang berpartisipasi dalam acara tersebut.
Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, kare wa onaji misu o kurikaeshita.
Walaupun sudah dijelaskan berkali-kali, dia tetap mengulangi kesalahan yang sama.
Netsu ga aru ni mo kakawarazu, kanojo wa shigoto o yasumanakatta.
Meskipun demam, dia tidak meliburkan diri dari pekerjaan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pertentangan formal tertulis tingkat tinggi ～にもかかわらず (ni mo kakawarazu) digunakan dalam naskah pidato, laporan dinas, dan berita warta saat pembicara MENGUNGKAPKAN KEKAGUMAN, RASA TERIMA KASIH, ATAU KETERKEJUTAN ATAS SUATU HASIL YANG TETAP BERJALAN DENGAN BAIK / TERJADI DI LUAR DUGAAN, TERLEPAS DARI ADANYA RINTANGAN BERAT ATAU SITUASI BURUK DI KLAUSA PERTAMA ("Meskipun hujan badai banyak penonton hadir", "Meskipun sibuk beliau sudi meluangkan waktu", "Meskipun sudah belajar keras tidak lulus").
Cara Pakai & Aturan (ATURAN SAMBUNG BENTUK BIASA TANPA DA)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
- Kata Kerja & KS-i:
[Futsuukei] + にもかかわらず(雨が降っているにもかかわらず= meskipun sedang hujan). - Kata Sifat-na & Kata Benda: LANGSUNG TEMPEL TANPA
だ(atau memakaiである)!
[KS-na / KB (tanpa だ)] + (である) + にもかかわらず
悪天候にもかかわらず (meskipun cuaca buruk → DILARANG ❌ 悪天候だにもかかわらず), 多忙にもかかわらず (meskipun sangat sibuk).- Karakteristik Teks Resmi:
Klausa belakang menggambarkan kenyataan yang bertolak belakang dengan kondisi rintangan di depan.
Variasi Bentuk
| Kategori Rintangan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Rintangan Cuaca (KB) | 悪天候にもかかわらず | 本日は悪天候にもかかわらず、多くの皆様にご来場いただき感謝申し上げます。 | Akutenkou ni mo... | Terlepas dari cuaca buruk hari ini, terima kasih atas kehadiran para hadirin sekalian. |
| Kesibukan Tamu (KB) | ご多忙にもかかわらず | ご多忙にもかかわらず、本日の記念式典にご臨席賜り誠に光栄です。 | Gotabou ni mo... | Meskipun Bapak sangat sibuk, suatu kehormatan sudi menghadiri upacara kami. |
| Kelemahan Fisik (KK) | 高熱があるにもかかわらず | 彼は高熱があるにもかかわらず、重要なプレゼンのために出社した。 | Kounetsu ga aru ni mo... | Meskipun demam tinggi, ia tetap masuk kantor demi presentasi penting. |
| Hasil Mengejutkan (KK) | 勉強したにもかかわらず | 何ヶ月も猛勉強したにもかかわらず、不合格となり非常に悔しい。 | Benkyou shita ni mo... | Meskipun belajar keras berbulan-bulan, gagal ujian rasanya sangat terpukul. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Sambutan Resmi Pembukaan Acara Seminar / Pameran:
- Laporan Berita Fenomena Konsumen:
- Apresiasi Loyalitas Karyawan:
Perbandingan dengan Pola Pertentangan Lain (にもかかわらず vs のに vs けれども)
〜にもかかわらず: Ragam paling formal, sopan, bermartabat, dan standar pidato resmi / laporan koran.〜のに: Bernada emosi kekecewaan subjektif percakapan.
Kesalahan Fatal ⚠️
だ pada Kata Benda / KS-na:雨だにもかかわらず → ⭕ 雨にもかかわらず (Benar → langsung tempel).〜ながらも
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare wa semai heya ni suminagara mo, kenkyuu ni bottou shite iru.
Meskipun tinggal di kamar yang sempit, dia tetap tenggelam dalam penelitiannya.
Zannen nagara mo, konkai no purojekuto wa chuushi sezaru o emasen.
Sangat disayangkan, tetapi proyek kali ini terpaksa harus dibatalkan.
Kodomo nagara mo, kare wa kazoku no tame ni isshoukenmei hataraite iru.
Walaupun masih anak-anak, dia bekerja keras demi keluarganya.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pertentangan elegan tingkat tinggi ～ながらも (nagara mo) digunakan saat pembicara MENGAKUI ADANYA SUATU KONDISI KETERBATASAN, KEKURANGAN, ATAU SITUASI AWAL PADA KLAUSA [A], NAMUN MENGUNGKAPKAN KEKAGUMAN BAHWA KLAUSA [B] MAMPU MENGHASILKAN TINDAKAN ATAU PRESTASI DI LUAR PERKIRAAN KETERBATASAN TERSEBUT ("Meskipun masih anak kecil, bicaranya sopan santun", "Meskipun sempit, rumah ini nyaman ditinggali", "Kendati minim pengalaman, ia berani memimpin proyek").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BATANG MASU, KS-I, KS-NA, & KB)
- Rumus Sambung Berdasarkan Kelas Kata:
- Kata Kerja:
[KK Batang Masu] + ながらも(狭いながらも,貧しいながらも). - Kata Sifat-i:
[KS-i (UTUH)] + ながらも(小さいながらも= meskipun kecil,古いながらも= meskipun tua/kuno). - Kata Sifat-na & Kata Benda:
[KS-na / KB (tanpa だ)] + (であり) + ながらも(子供ながらも= meskipun masih bocah,不慣れながらも= kendati belum terbiasa).
Variasi Bentuk
| Kategori Keterbatasan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Keterbatasan Ukuran (KS-i) | 狭い + ながらも | このアパートは狭いながらも、日当たりが良くて快適に暮らせます。 | Semai nagara mo... | Apartemen ini meskipun sempit, pencahayaannya bagus & nyaman ditinggali. |
| Keterbatasan Umur (KB) | 子供 + ながらも | 彼はまだ子供ながらも、家計を助けるために毎日一生懸命働いている。 | Kodomo nagara mo... | Meskipun masih anak-anak, ia bekerja keras tiap hari demi bantu ekonomi keluarga. |
| Keterbatasan Pengalaman | 不慣れ + ながらも | 日本での生活にまだ不慣れながらも、周囲の助けを借りて頑張っています。 | Funare nagara mo... | Kendati belum terbiasa hidup di Jepang, ia berjuang dibantu orang sekitar. |
| Keterbatasan Fisik (KK) | 疲れ + ながらも | 選手たちは長旅で疲れ果てていながらも、笑顔でファンの歓声に応えた。 | Tsukare nagara mo... | Para atlet meskipun lelah perjalanan jauh, membalas sorak fans dengan senyum. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Sambutan Rendah Hati Pembicara:
- Kekaguman atas Fasilitas Tradisional yang Terawat:
- Apresiasi Tekad Anggota Tim Baru:
Perbandingan dengan Pola Kontras Lain (ながらも vs けれども)
〜ながらも: Nuansa respek/kekaguman elegan atas hasil positif di balik keterbatasan.〜けれども: Pertentangan fakta umum netral (Semai kedo kirei).
Kesalahan Fatal ⚠️
だ pada Kata Benda Sebelum *Nagara mo*:子供だながらも → ⭕ 子供ながらも (Benar → kata benda langsung tempel tanpa da).〜つつも
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare wa kiken da to shiri tsutsu mo, shinjitsu o tashikameru tame ni genba e mukatta.
Meskipun tahu itu berbahaya, ia pergi ke lokasi kejadian untuk memastikan kebenarannya.
Kenkou ni warui to omoi tsutsu mo, kanojo wa shin'ya made shigoto o tsuzukete shimau.
Walaupun sadar itu buruk bagi kesehatan, ia tetap bekerja sampai larut malam.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pertentangan batin psikologis mendalam, penyesalan, dan kontradiksi antara kesadaran rasional vs tindakan nyata ～つつも（つつも） / ～つつ (tsutsumo / tsutsu) digunakan saat pembicara MENGAKUI DENGAN JUJUR DI DALAM LUBUK HATINYA BAHWA DIRINYA SEBENARNYA SADAR PENUH, PAHAM LOGIKA, ATAU MERASA BERSALAH PADA KLAUSA [A], NAMUN PADA KENYATAANNYA TINDAKAN ATAU KEBIASAAN PADA KLAUSA [B] JUSTRU BERTOLAK BELAKANG DAN TETAP DILANGGAR ("Kendati sadar begadang merusak badan nyatanya tiap malam tetap main game", "Kendati tahu diet nyatanya comot kue manis", "Kendati merasa bersalah tak kunjung minta maaf").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BATANG MASU DENGAN TSUTSUMO)
- Rumus Konflik Kesadaran Batin:
[Kata Kerja Batang Masu] + つつ (も)、[Tindakan Kontradiksi Nyata]
体に悪いと知りつつも、タバコがやめられない(kendati sadar merusak kesehatan, nyatanya tak bisa berhenti merokok).危険だと分かっていながら / 分かりつつも(kendati paham bahaya, tetap nekat menerjang).悪いと思いつつも嘘をついてしまった(kendati batin merasa bersalah, nyatanya bibir terlanjur berbohong).
- Karakteristik Kata Kerja Afeksi Batin (Internal Cognition Verbs):
Sering menempel pada kata kerja pikiran batin: 思いつつ, 知りつつ, 理解しつつ, 後悔しつつ.
Variasi Bentuk
| Kategori Konflik Batin Paradoks | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ketergantungan Rokok Merusak Raga | 体に悪いと知り + つつも吸ってしまう | 肺ガンや脳卒中のリスクを高めると知りつつも、ストレスからどうしても禁煙できずにいる。 | Shiri tsutsumo... | Kendati sadar picu stroke, nyatanya karena stres berat tetap gagal berhenti merokok. |
| Gagal Diet Tergoda Makanan Manis | ダイエット中と思い + つつも完食 | 夜遅くの糖質摂取は厳禁だと頭では思いつつも、深夜の濃厚チョコレートケーキを完食した。 | Omoi tsutsumo... | Kendati sadar lagi diet ketat, nyatanya tengah malam ludes makan kue cokelat manis. |
| Penundaan Minta Maaf Gengsi | 謝らねばと思い + つつも連絡できず | 友人を傷つけたのは自分だと自覚し謝らねばと思いつつも、プライドが邪魔して連絡できない。 | Omoi tsutsumo... | Kendati sadar wajib minta maaf, nyatanya tertahan gengsi tak kunjung hubungi teman. |
| Peringatan Krisis Pasar Saham | 危険を察知し + つつも利確遅れ | バブル崩壊の兆候をプロとして察知しつつも、強欲が仇となって利益確定の売り時を逃した。 | Satchi shi tsutsumo... | Kendati insting endus bubble pecah, nyatanya serakah hold saham hingga profit amblas. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pengakuan Pasien kepada Dokter Gizi:
- Keluhan Karyawan yang Kecanduan Belanja Online:
- Refleksi Penyesalan Anak kepada Orang Tua:
Perbandingan dengan Pola Sambil Lain (つつも vs ながらも vs のに)
〜つつも: Ragam SASTRAWI ELEGAN KHUSUS KONFLIK BATIN KOGNISI ("Pikiran sadar A, TAPI TANGAN MELAKUKAN B").〜ながらも: Pertentangan kondisi umum (Zannen nagara).〜のに: Komplain fakta objektif (Benkyou shita noni ochita).
Kesalahan Fatal ⚠️
知るつつもタバコを吸う → ⭕ 知りつつもタバコを吸う (shiri tsutsumo tabako o suu) (Wajib kata kerja batang masu).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 108)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Pengujian Ekstrem Otomotif Jepang (極寒冷地テストと水素モビリティ)
Industri mobil hidrogen Jepang menjalani uji coba musim dingin di Hokkaido pada suhu -20°C. Meskipun kinerja sel bahan bakar stabil (安定していたものの), tantangan waktu pemanasan tetap ada. Terlepas dari lingkungan yang sangat keras (過酷な環境にもかかわらず), keselamatan nol kebocoran menjadi bukti ketangguhan rekayasa.
Catatan Budaya: Kontras Fakta ~ものの vs Paradoks ~にもかかわらず
Pola '~ものの' mengakui kebenaran suatu fakta sebelum menyajikan batas kekurangannya (買ったものの使っていない - sudah beli tapi belum dipakai). Pola '~にもかかわらず' menekankan kekaguman atau rasa heran atas hasil yang di luar nalar (雨天にもかかわらず満員 - penuh sesak meski hujan lebat).
Catatan Budaya: Pertentangan Batin ~つつも vs Pengakuan Keadaan ~ながらも
Pola '~つつも' berpasangan dengan kata kerja kesadaran batin (悪いと知りつつも - walau tahu itu buruk), sedangkan '~ながらも' melekat pada kata benda, kata sifat, atau kata kerja kondisi (貧しいながらも幸せだ - kendati miskin tetap bahagia).