1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara berdasarkan / dari bahan pola ini dibentuk menggunakan rumus: kb + をもとに menggunakan pola 〜をもとに dan 〜に基づいて.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
景観
条例
規制
方針
切実
歩行
拡充
融合
審議
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜をもとに
Berdasarkan / dari bahan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をもとに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono eiga wa jissai no jiken o moto ni tsukurarete iru.
Film ini dibuat berdasarkan kejadian nyata.
Chousa kekka o moto ni, atarashii hanbai keikaku o tateta.
Berdasarkan hasil survei, kami menyusun rencana penjualan baru.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola fondasi materi dan inspirasi karya kreatif ～をもとに（をもとに） / ～をもとにして (o moto ni / o moto ni shite / modifikasi nomina: をもとにした o moto ni shita) digunakan saat pembicara MENJELASKAN BAHWA SUATU NOVEL, FILM, TEORI, DESAIN PRODUK, ATAU SISTEM BARU DICIPTAKAN / DISUSUN DENGAN MENJADIKAN SUATU KISAH NYATA, DATA STATISTIK, BAHAN MENTAH DASAR, ATAU PENGALAMAN SEBAGAI SUMBER INSPIRASI / PONDASI UTAMANYA ("Film diangkat berdasarkan kisah nyata", "Skenario dibuat dari data survei", "Bahan dasar dari kedelai").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA BAHAN MENTAH / INSPIRASI)
- Rumus Keterangan Penciptaan (
[KB Bahan] + をもとに (して)):
[Kata Benda Bahan Mentah / Data / Fakta] + をもとに (して)、[Karya / Produk Tercipta]
実話をもとにして作られた映画(film yang dibuat berdasarkan kisah nyata).アンケート結果をもとに改善する(memperbaiki sistem berdasarkan hasil kuesioner).古文書の記録をもとに復元された城(kastil yang direstorasi berdasar naskah kuno).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜をもとにした + Kata Benda):
[KB Bahan] + をもとにした + [KB Karya]
実際の事件をもとにした小説(novel yang berdasar pada kasus nyata kriminal).
Variasi Bentuk
| Kategori Fondasi Inspirasi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Film Kisah Nyata (KB) | 実話をもとに + 制作された | この映画は、過酷な難病と闘い続けた一人の少女の実話をもとに制作された感動作だ。 | Jitsuwa o moto ni... | Film mengharukan ini dibuat berdasar kisah nyata gadis pejuang penyakit langka. |
| Pengembangan Produk Riset | アンケートをもとに + 開発 | 1万人の顧客アンケートをもとにして、使いやすさを徹底追求した新型掃除機を開発した。 | Ankeeto o moto ni... | Berdasar survei 10.000 pelanggan, vacuum cleaner praktis dikembangkan. |
| Restorasi Bangunan Sejarah | 文献の記録を + もとに復元 | 江戸時代の古い文献の記録をもとに、焼失した城郭門が忠実に復元された。 | Bunken no kiroku... | Berdasar catatan dokumen zaman Edo, gerbang kastil terbakar dipugar presisi. |
| Karya Sastra Kriminal | 事件をもとにした + 小説 | 昭和史に残る未解決事件をもとにしたサスペンス小説が、異例のベストセラーを記録。 | Jiken o moto ni... | Novel thriller berdasar kasus nyata tak terpecahkan jadi bestseller heboh. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Wawancara Sutradara Film Layar Lebar:
- Presentasi Desain Interior Rumah Ramah Anak:
- Pelatihan Algoritma Kecerdasan Buatan (AI):
Perbandingan dengan Pola Berdasarkan Lain (をもとに vs に基づいて vs に応じて)
〜をもとに (して): Menggunakan data/fakta sebagai BAHAN MENTAH KREATIF / INSPIRASI PENCIPTAAN KARYA BARU.〜に基づいて: Mengacu pada HUKUM / KONTRAK / PRINSIP RESMI YURIDIS SEBAGAI STANDAR PENILAIAN.〜に応じて: Menyesuaikan secara fleksibel dengan situasi (Sesuai budget).
Kesalahan Fatal ⚠️
を Sebelum *Moto ni*:実話もとに映画を作る → ⭕ 実話をもとに映画を作る (Benar → wajib partikel を).〜に基づいて
Menunjukkan landasan tindakan atau keputusan. Menggunakan fakta, aturan, atau data sebagai dasar. Formal dan objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に基づいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono houkokusho wa saishin no deeta ni motozuite sakusei saremashita.
Laporan ini dibuat berdasarkan data terbaru.
Jibun no keiken ni motozuite adobaisu shiteru n da yo.
Aku memberi nasihat ini berdasarkan pengalamanku sendiri, lho.
Houritsu ni motozuite gensei ni taisho itashimasu.
Kami akan menindak tegas berdasarkan hukum yang berlaku.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola landasan yuridis dan metodologis ～に基づいて (ni motozuite / modifikasi nomina: ～に基づく + KB) digunakan saat pembicara menegaskan bahwa SUATU KEPUTUSAN, SISTEM, TINDAKAN, ANALISIS, ATAU KARYA DILAKUKAN SECARA SAH DENGAN BERPATOKAN ATAU BERLANDASKAN PADA SUATU DASAR HUKUM, FAKTA DATA ILMIAH, PENGALAMAN, ATAU KONTRAK YANG MENJADI SUMBER RESMI ("Berdasarkan hasil survei", "Berdasarkan undang-undang yang berlaku", "Film ini dibuat berdasarkan kisah nyata").
Cara Pakai & Aturan (PENEMPELAN PADA KATA BENDA LANDASAN / DOKUMEN)
- Rumus Predikat Keterangan Tindakan:
[Kata Benda Landasan] + に基づいて (atau に基づき)、[Kalimat Aksi]
事実に基づいて判断する(memutuskan berdasarkan fakta nyata).調査結果に基づいて報告書を作成した(menyusun laporan berlandaskan hasil survei).契約に基づいて行動する(bertindak berdasarkan isi kontrak perjanjian).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜に基づく + Kata Benda):
[Kata Benda 1] + に基づく + [Kata Benda 2]
実話に基づく映画(film yang berlandaskan pada kisah nyata).科学的根拠に基づくデータ(data yang berlandaskan bukti ilmiah).
Variasi Bentuk
| Kategori Landasan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kisah Nyata Film | 実話に基づく | この感動的な映画は、第二次世界大戦中の実話に基づいて制作されました。 | Jitsuwa ni motozuite... | Film menyentuh ini diproduksi berlandaskan kisah nyata selama Perang Dunia II. |
| Landasan Hukum (KB) | 法律に基づいて | 裁判官は個人の感情を挟まず、国の法律に基づいて公正に判決を下す。 | Houritsu ni motozuite... | Hakim memutuskan vonis secara adil berlandaskan hukum negara tanpa emosi. |
| Landasan Riset Survei | データに基づき | 最新のアンケート調査結果に基づき、新商品の開発戦略を策定いたします。 | Deeta ni motozuki... | Berlandaskan hasil survei kuesioner terkini, kami susun strategi produk baru. |
| Landasan Medis | 医学的知見に基づく | 医師は最新の医学的知見に基づくエビデンスを重視して治療を行う。 | Chiken ni motozuku... | Dokter melakukan pengobatan dengan mengutamakan bukti berlandaskan sains medis. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Sinopsis Film Layar Lebar:
- Penjelasan Keputusan Kebijakan Perusahaan:
- Instruksi Analisis Data Akademik:
Perbandingan dengan Pola Landasan Serupa (に基づいて vs をもとに)
〜に基づいて: Berlandaskan hukum, aturan baku, fakta otentik, atau data ilmiah yang mengikat.〜をもとに (にして): Menggunakan suatu bahan / ide mentah sebagai inspirasi kreasi bebas (Membuat anime dari ide komik).
Kesalahan Fatal ⚠️
〜に基づいて (ni motozuite).〜に基づく + KB (ni motozuku) (Dilarang ❌ ni motozuite no).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).〜に沿って
Sejalan dengan / sesuai Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に沿って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Atarashii houshin ni sotte, jugyou no naiyou o minaoshimasu.
Sesuai dengan kebijakan baru, kami akan meninjau ulang isi pelajaran.
Kawa ni sotte aruku to, furui machinami ga miete kuru.
Kalau berjalan menyusuri sungai, deretan kota tua akan mulai terlihat.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola navigasi fisik jalur dan keselarasan panduan regulasi ～に沿って（にそって） / ～に沿い / ～に沿う (ni sotte / ni soi / modifikasi nomina: に沿った ni sotta) di tingkat N2 memiliki dua cabang arti vital:
- Navigasi Geografis Menyusuri Jalur Fisik ("Jalan santai menyusuri tepi sungai", "Rel kereta membentang menyusuri pesisir pantai").
- Kepatuhan Selaras Mengikuti Garis Panduan, Kurikulum, atau Rencana ("Bekerja selaras dengan rencana bisnis", "Mengajar mengikuti kurikulum", "Membangun sistem selaras kebutuhan pengguna").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA JALUR / PANDUAN)
- Rumus Menyusuri / Mengikuti Panduan (
[KB] + に沿って / に沿い):
[Kata Benda Garis Sungai / Rencana / Kurikulum] + に沿って、[Aksi Berjalan / Selaras]
川に沿って歩く(berjalan menyusuri tepian sungai).計画に沿って進める(menjalankan proyek selaras mengikuti rencana).マニュアルに沿って対応する(menangani komplain selaras dengan buku panduan manual).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜に沿った + Kata Benda):
[KB Pedoman] + に沿った + [KB Kebijakan / Produk]
顧客のニーズに沿った新商品(produk baru yang selaras dengan kebutuhan pelanggan).
Variasi Bentuk
| Kategori Jalur Fisik / Panduan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Menyusuri Tepi Sungai | 川に + 沿って散歩する | 春のうららかな陽気の中、満開の桜並木が続く川に沿ってのんびりと散歩を楽しんだ。 | Kawa ni sotte... | Di cuaca hangat, jalan santai nikmati sakura menyusuri tepian aliran sungai. |
| Kepatuhan Rencana Bisnis | 基本方針に + 沿って策定 | 今期の中期経営計画は、株主総会で承認された基本方針に沿って忠実に策定された。 | Kihon-houshin ni... | Rencana bisnis disusun presisi selaras mengikuti haluan dasar RUPS. |
| Produk Selaras Konsumen | ニーズに + 沿ったサービス | 徹底した市場調査を行い、一人暮らしの高齢者の生活ニーズに沿った新サービスを開始。 | Niizu ni sotta... | Riset pasar tuntas, layanan baru dirilis selaras kebutuhan hidup lansia lajang. |
| Rel Kereta Pesisir Pantai | 海岸線に + 沿って走る列車 | 青い海と白い砂浜が広がる美しい海岸線に沿って走るローカル列車は、鉄道ファンに人気だ。 | Kaigansen ni sotte... | Kereta lokal melaju menyusuri garis pesisir pantai biru digemari pecinta KA. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Instruksi Jalur Evakuasi saat Bencana:
- Bimbingan Skripsi oleh Dosen:
- Pengembangan Kurikulum Sekolah Kejuruan:
Perbandingan dengan Pola Mengikuti Lain (に沿って vs にしたがって)
〜に沿って: Menekankan jalur fisik menyusur (Kawa ni sotte) ATAU keselarasan tujuan panduan (Niizu ni sotta).〜にしたがって: Menekankan kepatuhan mutlak terhadap hierarki/perintah otoritas (Shiji ni shitagatte).
Kesalahan Fatal ⚠️
に Sebelum *Sotte*:計画沿って作業する → ⭕ 計画に沿って作業する (Benar → patokan jalur wajib partikel に).〜を踏まえて
Berdasarkan~ / mempertimbangkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜を踏まえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Chousa kekka o fumaete, rainendo no hanbai senryaku o minaosu koto ni natta.
Berdasarkan hasil survei, strategi penjualan tahun depan akan ditinjau kembali.
Senmonka no iken o fumaete, seifu wa arata na taisaku o uchidashita.
Dengan mempertimbangkan pendapat para ahli, pemerintah mengeluarkan langkah baru.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola penyusunan kebijakan berbasis evaluasi data empiris dan refleksi konstruktif ～を踏まえて / ～を踏まえた（をふまえて） (o fumaete / o fumaeta / bentuk kamus: を踏まえる o fumaeru) digunakan dalam pidato kenegaraan, perumusan kurikulum, atau audit manajemen saat pembicara MENGAMBIL KEPUTUSAN, MERANCANG STRATEGI BARU, ATAU MEREVISI RENCANA PADA KLAUSA [B] DENGAN BERPIJAK KUAT PADA HASIL SURVEI, EVALUASI KEGAGALAN MASA LALU, DATA LAPORAN, ATAU PENDAPAT WARGA PADA KLAUSA [A] ("Berpijak pada kegagalan proyek kemarin mari perbaiki SOP", "Menimbang hasil survei kepuasan pelanggan kami luncurkan menu baru", "Rencana kerja yang berpijak pada aspirasi rakyat" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA DATA / EVALUASI / REFLEKSI DENGAN O FUMAETE)
- Rumus Kebijakan Berbasis Evaluasi Empiris:
[Kata Benda: 調査結果 / 失敗 / 反省 / 意見 / 現実] + を踏まえて、[Keputusan / Modifikasi Rencana B]
前回の失敗を踏まえて、より慎重な計画を立てる(berpijak pada evaluasi kegagalan kemarin, susun rencana lebih matang).アンケート結果を踏まえ、サービスを改善する(menimbang hasil survei kuisioner, benahi kualitas layanan).現状を踏まえた上で判断を下す(mengambil keputusan strategis dengan berpijak pada realitas lapangan).
- Karakteristik Konstruktif Berkelanjutan (Constructive Fact-Based Grounding):
Kata kerja 踏まえる (menginjakkan kaki kokoh ke tanah); menegaskan pondasi berpijak yang solid.
Variasi Bentuk
| Kategori Pijakan Landasan Konstruktif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Evaluasi Kegagalan Proyek Masa Lalu | 前回の失敗を + 踏まえて安全対策を強化 | ロケット打ち上げ失敗の原因究明結果を踏まえて、燃料噴射システムの安全設計を徹底的に強化した。 | Fumaete anzen... | Berpijak pada hasil evaluasi roket meledak, sistem keselamatan injeksi bahan bakar dirombak total! |
| Pembaruan Layanan Berbasis Survei | 顧客の声を + 踏まえた新機能の追加 | 1万人規模のユーザーアンケートの結果を踏まえ、アプリのUI刷新と生体認証機能を追加した。 | Koe o fumaeta... | Berpijak pada survei 10 ribu pengguna, antarmuka aplikasi dirombak & fitur sidik jari dipasang. |
| Mitigasi Bencana Gempa Realistis | 過去の教訓を + 踏まえた防災訓練 | 阪神大震災と東日本大震災の痛烈な教訓を踏まえ、津波避難タワーの建設と夜間防災訓練を実施した。 | Kyoukun o fumaeta... | Berpijak pada pilunya gempa masa lalu, shelter tsunami dibangun & simulasi malam digelar. |
| Revisi Kurikulum Pendidikan Modern | 時代の変化を + 踏まえた教育改革 | AIが急速に普及するデジタル社会の時代の変化を踏まえて、プログラミング教育を必修化した。 | Henka o fumaete... | Berpijak pada tuntutan zaman digital AI, kurikulum coding komputer resmi diwajibkan! |
Konteks Pemakaian Nyata
- Sambutan Menteri Pendidikan terkait Kurikulum Baru:
- Paparan Direktur Utama dalam Rapat Kerja Tahunan:
- Instruksi Tim Arsitek Tata Ruang Kota:
Perbandingan dengan Pola Landasan Lain (を踏まえて vs に基づいて vs に即して)
〜を踏まえて: Menekankan REFLEKSI EVALUATIF ATAS PENGALAMAN / DATA EMPIRIS SEBAGAI BATU PIJAKAN (Taking into account / Based on lessons learned).〜に基づいて: Landasan kepatuhan teks hukum kaku (Houritsu ni motozuite).〜に即して: Penyesuaian fleksibel fakta lapangan (Genjou ni sokushite).
Kesalahan Fatal ⚠️
を Sebelum *Fumaete*:反省踏まえて改善する → ⭕ 反省を踏まえて改善する (hansei o fumaete kaizen suru) (Wajib partikel を).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 106)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Revitalisasi Kota Kuno Jepang (歴史的町並みの保全と都市再生)
Penataan ulang kawasan bersejarah di Kyoto dan Kanazawa wajib berpijak pada dokumen sejarah kuno (古図面をもとにして) sekaligus mematuhi peraturan daerah perlindungan bentang alam (条例に基づいて). Partisipasi publik melalui kuesioner warga (住民要望を踏まえて) menjadi syarat mutlak legitimasi proyek.
Catatan Budaya: Basis Karya ~をもとに vs Basis Hukum ~に基づいて
Pola '~をもとに' dipakai saat ada karya/output baru yang diciptakan dari bahan inspirasi (小説をもとに映画を作る - membuat film dari bahan novel). Pola '~に基づいて' dipakai untuk keputusan, tindakan hukum, atau vonis yang berbasis aturan/data objektif (法に基づいて判断する).
Catatan Budaya: Keselarasan ~に沿って vs Evaluasi Pijakan ~を踏まえて
'~に沿って' (sesuai/sepanjang) menekankan kepatuhan yang tidak melenceng dari garis haluan (マニュアルに沿って進める), sedangkan '~を踏まえて' menekankan tindak lanjut atas fakta reflektif (前回の反省を踏まえて - berpijak pada evaluasi sebelumnya).