Menyiapkan NihongoRoute...
shoutotsu
tabrakan, benturan, dampak, bertabrakan, bentrokan, pertempuran kecil, konflik, perselisihan, pertengkaran, gesekan
"Ingat 'Show' (pertunjukan) mobil menabrak tiang 'To-Tsu'. Show-to-tsu artinya tabrakan."
Kata ini dipakai buat tabrakan fisik seperti mobil, atau konflik abstrak seperti beda pendapat. Sering diikuti partikel と atau diubah jadi kata kerja dengan する.
交差点で車が衝突した。
kousaten de kuruma ga shoutotsu shita.Mobil bertabrakan di persimpangan jalan.
上司と意見が衝突した。
joushi to iken ga shoutotsu shita.Pendapatku bentrok dengan bos.
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
"Coba lihat ini." "Eh?" "Ada bekas benturan di sisi kanan bemper."
この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
Masalah ini adalah benturan ego antara sang idola dan penggemar yang obsesif.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
Taksinya bertabrakan langsung dengan truk pengangkut sampah dan hancur parah.