Menyiapkan NihongoRoute...
Sasoimizu
Kosakatasasoimizu
pemicu, stimulan, umpan penarik
"Seperti menuang sedikit air ke pompa manual agar air sumur mengalir deras, kata ini dipakai untuk tindakan kecil yang memicu reaksi besar."
Arti harfiah air pancingan pompa manual. Kiasan bermakna pemantik atau stimulus untuk memancing reaksi lanjutan. Pola: ～の誘い水となる.
政府の補助金が誘い水となって、民間の投資が一気に拡大した。
Seifu no hojokin ga sasoimizu to natte, minkan no toushi ga ikki ni kakudai shita.Subsidi pemerintah menjadi pemicu yang membuat investasi swasta langsung meluas pesat.
彼の率直な発言が誘い水になり、活発な議論が始まった。
Kare no socchoku na hatsugen ga sasoimizu ni nari, kappatsu na giron ga hajimatta.Ucapannya yang jujur menjadi pemantik dimulainya diskusi yang hidup.