Menyiapkan NihongoRoute...
sasoimizu
pengisian awal pompa, penyebab, dorongan, percikan, pemicu, stimulus, insentif
"Ingat 'Sasa isi air/mizu' (sasoimizu) ke dalam pompa sebagai pemicu."
Arti harfiah air pancingan pompa. Secara kiasan bermakna pemicu, stimulus, atau umpan untuk memicu reaksi/tindakan pihak lain. Sering berpasangan dengan partikel になる (menjadi pemicu).
彼の発言が議論の誘い水となった。
kare no hatsugen ga giron no sasoimizu to natta.Pernyataannya menjadi pemicu diskusi.
政府の減税策が投資の誘い水になることを期待する。
seifu no genzeisaku ga toushi no sasoimizu ni naru koto o kitai suru.Diharapkan kebijakan pengurangan pajak pemerintah akan menjadi stimulus investasi.