Menyiapkan NihongoRoute...
Yobimizu
Kosakatayobimizu
pemicu, stimulan, umpan pemancing
"Seperti menuang sedikit air ke pompa manual agar air tanah yang deras terpancing keluar; sedikit tindakan awal yang memicu reaksi besar."
Secara harfiah adalah air pancingan pompa manual. Secara kiasan bermakna pemantik atau dorongan awal agar hal besar terjadi, sering dalam pola 〜の呼び水となる.
政府の減税措置が、民間投資の呼び水となった。
Seifu no genzei sochi ga, minkan toushi no yobimizu to natta.Langkah pemotongan pajak oleh pemerintah menjadi pemicu bagi investasi swasta.
彼の発言が論争の呼び水となった。
Kare no hatsugen ga ronsou no yobimizu to natta.Pernyataannya menjadi pemicu terjadinya perdebatan.