Menyiapkan NihongoRoute...
nige
melarikan diri, kabur, menghindar
"Karena situasinya "ni, ngeri" (ni-ge), dia **nige** (melarikan diri)."
Bentuk kata benda dari verba 'nigeru'. Berarti tindakan melarikan diri atau alasan untuk menghindar (alibi/excuse). Sering digunakan dalam gabungan kata seperti 'nige no shisei' (sikap menghindar) atau 'nigemitishirube' (petunjuk jalan keluar/kabur).
犯人は警察の追跡から逃げを図った。
hannin wa keisatsu no tsuiseki kara nige o hakatta.Pelaku mencoba melarikan diri dari pengejaran polisi.
彼は苦境に立たされると、すぐに逃げの姿勢に入る。
kare wa kukyou ni tatasareru to, sugu ni nige no shisei ni hairu.Begitu dia berada dalam situasi sulit, dia segera mengambil sikap menghindar.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
Ini seperti tikus yang meninggalkan kapal yang tenggelam.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Seolah ingin melarikan diri, dia meninggalkan lorong sayuran dan pergi ke bagian daging.
彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
Mereka memberinya kesempatan untuk melarikan diri.