Menyiapkan NihongoRoute...
Naijitsu
Kosakatanaijitsu
keadaan sebenarnya, kenyataan di balik layar
"Bayangkan sebuah perusahaan yang dari luar tampak megah dan sukses, namun keadaan sebenarnya di bagian dalam sedang mengalami krisis keuangan."
Menunjukkan keadaan, kebenaran, atau fakta sebenarnya di balik apa yang tampak dari luar. Bersifat formal, sering digunakan dalam teks tertulis atau konteks bisnis. Umumnya diikuti partikel は (wa) atau が (ga), contoh: 内実は異なる (kenyataannya berbeda).
会社の経営は順調に見えるが内実は厳しい。
Kaisha no keiei wa junchou ni mieru ga naijitsu wa kibishii.Manajemen perusahaan tampak lancar, tetapi keadaan sebenarnya cukup sulit.
事件の内実を詳しく調査する。
Jiken no naijitsu o kuwashiku chousa suru.Menyelidiki fakta sebenarnya di balik insiden tersebut secara terperinci.