Menyiapkan NihongoRoute...
Omotemuki
Kosakataomotemuki
tampak luar, alasan resmi, formalitas publik
"Bayangkan 'wajah bagian depan' yang ditampilkan ke hadapan orang lain sebagai formalitas, meski di balik layar ceritanya berbeda."
Menyatakan tampilan luar atau alasan formal yang ditunjukkan ke publik, berlawanan dengan fakta sebenarnya (honne/ura). Sering dipakai sebagai '表向きの' (alasan resmi) atau '表向きは' (secara resmi/tampaknya).
表向きの理由と本音はまったく違う。
Omotemuki no riyuu to honne wa mattaku chigau.Alasan resmi dan niat sebenarnya sangatlah berbeda.
表向きは親切そうに振る舞っている。
Omotemuki wa shinsetsu sou ni furumatte iru.Tampaknya dari luar dia bersikap ramah.