Menyiapkan NihongoRoute...
Jittai 2
Kosakatajittai
keadaan sebenarnya, kondisi riil, realitas
"Bayangkan tim audit yang datang langsung memeriksa lapangan demi mengungkap fakta asli di balik laporan di atas kertas, itulah 'jittai' (実態)."
Menunjukkan kondisi riil atau fakta di lapangan, sering dikontraskan dengan tampilan luar atau asumsi. Kolokasi lazim: '実態を調査する' (meneliti kondisi riil).
政府は労働現場の実態を詳しく調査している。
Seifu wa roudou genba no jittai o kuwashiku chousa shite iru.Pemerintah sedang menyelidiki kondisi nyata di tempat kerja secara terperinci.
見かけの華やかさと経営の実態は大きくかけ離れていた。
Mikake no hanayaka-sa to keiei no jittai wa ookiku kakehanarete ita.Kemegahan yang tampak di luar sangat jauh berbeda dari kondisi bisnis yang sebenarnya.