Menyiapkan NihongoRoute...
jittai
keadaan sebenarnya, kondisi aktual, realitas
"**Ji**ka **tai** (kotoran) kecium, itu bukti **keadaan sebenarnya**."
Kamu pakai kata ini buat tunjuk kondisi asli lapangan, beda dari teori atau dugaan. Sering nempel partikel を (wo) atau が (ga).
調査で事件の実態が明らかになった。
Chousa de jiken no jittai ga akiraka ni natta.Penyelidikan mengungkap keadaan sebenarnya dari kasus itu.
政府は労働者の労働実態を調べるべきだ。
Seifu wa roudousha no roudou jittai wo shiraberu beki da.Pemerintah harus menyelidiki kondisi kerja nyata para buruh.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Dengan 19 kasus kematian yang membentuk lebih dari 20% dari keseluruhan, realita mengerikan dari kematian akibat kerja berlebihan telah terungkap.