Menyiapkan NihongoRoute...
meimoku
nama, gelar, sebutan, (sesuatu) nominal, (dengan) dalih (dari), kepura-puraan
"Bulan Mei mogok (meimoku) dengan dalih kepura-puraan."
Kata benda formal. Berarti 'dalih', 'alasan resmi', atau 'nominal' (dalam ekonomi seperti pendapatan nominal). Sangat sering digunakan dalam pola '~ の名目で' (~ no meimoku de) yang berarti 'dengan dalih...' atau 'atas nama...'. Umum dalam konteks hukum, bisnis, dan berita politik.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Kenaikan harga menjelaskan perbedaan antara tingkat pertumbuhan riil dan nominal.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Ia adalah perdana menteri secara nominal, tetapi bukan secara nyata.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Kenaikan harga menjelaskan perbedaan antara tingkat pertumbuhan riil dan nominal.
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
"Tapi kita kan bersaudara, ya?!" "Secara nama memang begitu."