Menyiapkan NihongoRoute...
Jittai
Kosakatajittai
wujud nyata, entitas, substansi fisik, bentuk sejati
"Pikirkan perusahaan fiktif yang namanya ada di atas kertas tetapi tidak memiliki wujud nyata gedung kantor ataupun karyawan sama sekali."
Merujuk pada wujud nyata fisik atau entitas berwujud (sering dalam konteks hukum, bisnis, atau IT). Sering dipakai dalam bentuk 実体がない (fiktif/tanpa wujud fisik). Berbeda dengan 実態 (jittai) yang berarti kondisi/situasi riil di lapangan.
その会社には事務所も社員もおらず、実体がない。
Sono kaisha ni wa jimusho mo shain mo orazu, jittai ga nai.Perusahaan itu tidak memiliki kantor maupun karyawan, sama sekali tidak memiliki wujud nyata.
幽霊の噂を調べたが、その実体をつかむことはできなかった。
Yuurei no uwasa o shirabeta ga, sono jittai o tsukamu koto wa dekinakatta.Saya menyelidiki rumor hantu itu, tetapi tidak dapat menemukan wujud aslinya.