Menyiapkan NihongoRoute...
koujitsu
alasan, dalih
"Bayangkan seseorang menggunakan mulut (口) untuk memutarbalikkan kenyataan (実) demi membuat alasan atau dalih agar terhindar dari hukuman."
Kata ini digunakan untuk alasan yang dibuat-buat atau dalih demi menyembunyikan motif asli. Sering dipadukan dengan kata kerja menjadi 口実にする (menjadikan alasan) atau 口実を作る (membuat-buat alasan).
彼は病気を口実にして仕事を休んだ。
Kare wa byouki wo koujitsu ni shite shigoto wo yasunda.Dia menjadikan sakit sebagai alasan untuk bolos kerja.
会うための良い口実が見つからない。
Au tame no yoi koujitsu ga mitsukaranai.Aku tidak menemukan alasan yang bagus untuk bertemu dengannya.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
Dia memberinya kesempatan untuk mendekatinya.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Dia mengarang alasan untuk keterlambatannya.
高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
Penurunan harga barang mewah hanyalah kedok untuk membuat pajak konsumsi baru terlihat lebih baik.