Menyiapkan NihongoRoute...
shakumei
penjelasan, pembenaran
"Ingat: Karena dituduh mencuri saku Mei (shakumei), dia memberikan penjelasan dan pembenaran."
Digunakan untuk memberikan klarifikasi atau penjelasan atas kesalahan, kesalahpahaman, atau kritik guna membela diri. Bernuansa formal, sering dipakai oleh tokoh publik atau organisasi. Umumnya dipadukan dengan partikel を (〜を釈明する). Berbeda dengan 'setsumei' (penjelasan biasa) karena fokus pada pertanggungjawaban.
あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
Bagaimana Anda menjelaskan situasi ini?
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Penjelasan Perdana Menteri tentang skandal itu sama sekali tidak bisa diterima oleh publik.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
Kami ingin menjelaskan kegagalan layanan yang terjadi baru-baru ini.
あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
Bagaimana Anda menjelaskan situasi ini?