Menyiapkan NihongoRoute...
hinan
kritik, celaan, kecaman, serangan, teguran
"Bayangkan kamu menyapa 'Hi, Nan!' ke Nancy, tapi dia malah membalas dengan 非難 (hinan) alias kritik pedas."
Dipakai untuk kritik atau kecaman keras atas kesalahan orang. Sering digunakan sebagai kata kerja dengan partikel を (o) menjadi 非難する (hinan suru), atau 非難を浴びる (hinan o abiru) saat menerima kritik.
彼は同僚から非難された。
Kare wa doryo kara hinan sareta.Dia dikritik oleh rekan kerjanya.
人のミスを非難する前に、自分の仕事をしろ。
Hito no misu o hinan suru mae ni, jibun no shigoto o shiro.Sebelum mengecam kesalahan orang lain, kerjakan pekerjaanmu sendiri.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
Partai yang berkuasa sedang melancarkan kampanye fitnah terhadap pihak oposisi.
彼は義務怠慢で非難された。
Dia disalahkan karena lalai dalam menjalankan tugas.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Rezim diktator tersebut menuai kecaman karena catatan hak asasi manusianya.