Menyiapkan NihongoRoute...
Hinan
Kosakatahinan
kecaman, celaan, kritik keras
"Bayangkan seorang tokoh publik yang melakukan kesalahan fatal lalu dihujani kritik tajam dan kecaman dari masyarakat."
Kritik keras berbasis kesalahan moral atau tanggung jawab. Berbeda dengan 批判 (hihan - kritik analitis/konstruktif). Kolokasi umum: 非難を浴びる (dihujani kecaman), 非難の声 (suara kecaman).
無責任な発言に対して厳しい非難が寄せられた。
Musekinin na hatsugen ni taishite kibishii hinan ga yoserareta.Kecaman keras dilontarkan terhadap pernyataan yang tidak bertanggung jawab tersebut.
他人を非難する前に自分の行動を見直すべきだ。
Tanin o hinan suru mae ni jibun no koudou o minaosu beki da.Sebelum mencela orang lain, sebaiknya koreksi perilaku diri sendiri.