Menyiapkan NihongoRoute...
Iiwake
Kosakataiiwake
alasan, dalih, ngeles
"Saat datang terlambat lalu buru-buru memberi pembelaan diri agar tidak dimarahi, kata-kata ngeles itu disebut 'iiwake'."
Mengacu pada alasan membela diri atas kesalahan atau kelalaian (berkonotasi negatif/alasan yang dibuat-buat). Sering digunakan dalam frasa '言い訳をする' (berdalih) atau '言い訳にならない' (tidak bisa dijadikan alasan).
彼は遅刻した理由について言い訳ばかりしている。
Kare wa chikoku shita riyuu ni tsuite iiwake bakari shite iru.Dia hanya terus mencari dalih atas keterlambatannya.
どんな理由があっても、それは言い訳にならない。
Donna riyuu ga attemo, sore wa iiwake ni naranai.Apa pun alasannya, hal itu tidak bisa dijadikan dalih.