Menyiapkan NihongoRoute...
Shazai
Kosakatashazai
permintaan maaf resmi
"Bayangkan konferensi pers pejabat atau direktur perusahaan yang membungkuk dalam-dalam di depan kamera wartawan untuk mengakui kesalahan; tindakan resmi itu disebut shazai."
Permintaan maaf resmi dalam konteks formal, bisnis, atau hukum. Lebih berat dan formal dibanding 謝る (ayamaru). Pihak yang dimintai maaf ditandai dengan partikel に, sedangkan hal yang dimintai maaf ditandai dengan を atau について.
社長は記者会見を開いて公式に謝罪した。
Shachou wa kisha kaiken o hiraite koushiki ni shazai shita.Presiden direktur mengadakan konferensi pers dan meminta maaf secara resmi.
不祥事について被害者に直接謝罪した。
Fushouji ni tsuite higaisha ni chokusetsu shazai shita.Meminta maaf secara langsung kepada korban terkait skandal tersebut.