Menyiapkan NihongoRoute...
Kokuhatsu
Kosakatakokuhatsu
pengaduan, dakwaan hukum, laporan pidana
"Bayangkan karyawan yang membawa berkas bukti korupsi perusahaan dan menyerahkannya langsung ke kantor kejaksaan untuk diadili."
Istilah hukum resmi ketika pihak ketiga melaporkan dugaan tindak pidana kepada polisi/jaksa. Sering dipakai dalam ranah publik seperti 内部告発 (pelaporan pelanggaran internal / whistleblowing).
不正会計の証拠を揃えて検察に告発した。
Fusei kaikei no shouko o soroete kensatsu ni kokuhatsu shita.Kami mengumpulkan bukti kecurangan akuntansi lalu melaporkannya ke kejaksaan.
内部告発によって会社の不正が明らかになった。
Naibu kokuhatsu ni yotte kaisha no fusei ga akiraka ni natta.Kecurangan perusahaan terungkap berkat laporan pengaduan dari pihak internal.