Menyiapkan NihongoRoute...
Honne
Kosakatahonne
isi hati sebenarnya; perasaan jujur; motif sejati
"Ingat kontras budaya Jepang: 'tatemae' untuk basa-basi di depan umum, sedangkan 'honne' adalah isi hati asli yang diungkap saat bicara santai dari hati ke hati."
Merujuk pada opini atau perasaan personal yang jujur, lawan kata dari 'tatemae' (sikap/topeng publik). Sering dipadukan dalam frasa 本音を言う (bicara jujur) atau 本音を漏らす (keceplosan isi hati).
お酒を飲んで初めて彼の本音を聞くことができた。
Osake o nonde hajimete kare no honne o kiku koto ga dekita.Setelah minum bersama, aku baru bisa mendengar isi hatinya yang sebenarnya.
建前ばかりではなく、たまには本音で語り合おう。
Tatemae bakari dewa naku, tama ni wa honne de katariaou.Jangan hanya bicara formalitas, sesekali mari berbicara jujur dari hati ke hati.