Menyiapkan NihongoRoute...
shin'i
niat sebenarnya, motif sebenarnya, makna sebenarnya
"Sini (shin'i) mendekat dan bisikkan apa niat sebenarnya."
Kata benda. Merujuk pada niat, motif, atau makna sebenarnya di balik perkataan atau tindakan seseorang. Umumnya dipasangkan dengan partikel 'o' (を) dan kata kerja seperti 'saguru' (探る - menyelidiki) atau 'tou' (問う - mempertanyakan). Bernuansa formal, sering digunakan dalam konteks berita, politik, atau literatur.
彼は自分の真意を漏らしてしまった。
Dia membocorkan niat sebenarnya.
彼は自分の真意を漏らしてしまった。
Dia membocorkan niat sebenarnya.