Menyiapkan NihongoRoute...
Shini
Kosakatashin'i
niat sebenarnya, maksud sesungguhnya
"Pikirkan situasi politik atau negosiasi di mana seseorang berbicara berbelit-belit, sehingga Anda perlu mencari tahu apa 'shin'i' (maksud sebenarnya) di balik kata-katanya."
Kata formal untuk isi hati atau motif tersembunyi di balik ucapan atau tindakan seseorang. Sering berpasangan dengan kata kerja 探る (menyelidiki maksud) atau 問う (mempertanyakan niat).
彼が突然会社を辞めた真意は分からない。
Kare ga totsuzen kaisha o yameta shin'i wa wakaranai.Niat sebenarnya mengapa dia mendadak keluar dari perusahaan tidak diketahui.
記者は大臣の発言の真意を探ろうとした。
Kisha wa daijin no hatsugen no shin'i o sagurou to shita.Wartawan berusaha mencari tahu maksud sebenarnya dari pernyataan menteri tersebut.